Интервью Шахида и Сонам для "The Newshour"
06.10.2011
ведущий: Ну и в завершение нашего вечернего выпуска новостей давайте отдохнём от важных новостей, хотя эту новость и трудно назвать неважной… и поговорим о фильме «Mausam», премьера которого состоится на этих выходных. Выходу фильма на телеэкраны предшествовал большой интерес со стороны критиков и телезрителей. В главных ролях - известные актёры Шахид и Сонам. Это первый фильм, в котором они играют вместе, причём режиссёром фильма выступил знаменитый отец Шахида, Панкадж Капур. Я не уверен, но как мне кажется, фильм планировали выпустить в прокат то ли 15, то ли 16 сентября 2011 года, но премьера была отложена. Некоторые люди даже отмечали, что премьера была перенесена умышленно и без каких либо особых причин. Но в любом случае премьера фильма станет заметным событием в мире кино. Шахид Капур играет главную роль – роль офицера ВВС Индии. В центре сюжета фильма - бескорыстная любовь. Исполнители главных ролей, Шахид и Сонам, являются гостями нашей студии. (Обращается к Шахиду и Сонам) - Спасибо, что Вы сегодня с нами!
Шахид: Вам спасибо, что пригласили!
Сонам: Спасибо!
ведущий: Я действительно рад видеть Вас!
Шахид: Спасибо!
Сонам: Спасибо!
ведущий: Существует ли в наше время такая вещь, как бескорыстная любовь?
Шахид: Мне хочется в это верить. Поэтому этот фильм получился таким потрясающим. Искренняя любовь – это всегда бескорыстное чувство, и я верю, что в глубине души каждый из нас ищет свою беззаветную любовь. Любовь не так уж и легко найти, особенно в наши дни, хотя мы все её страстно желаем, поэтому особенно важно показать сегодняшнему поколению, что же такое настоящая любовь. Именно поэтому я думаю, что фильмы, которые напоминает нам об истинной сути любви и о всепобеждающей силе любви, особенно замечательны!
ведущий: Хороший взгляд на мир! И всё же… Скажите, как Вы думаете – фильм заинтересует людей? Вы собираетесь рассказывать людям про любовь, но ведь эти же люди видели вас в главной роли в фильме «Kaminey»!
Шахид: (смеётся)
Сонам: (смеётся)
ведущий: С кем из героев Вы больше ассоциируете себя?
Сонам: Думаю, что… лично я себя ассоциирую с Айат, которая является в некотором роде своеобразным символом любви. Понимаете, мы тут перед началом телеэфира говорили о том, как всё меняется в Индии… Много изменений в политике, постоянно идут разговоры о коррупции, да и вообще мир полон негатива и волнений… Я думаю, людей нужно убедить поверить в любовь и понять её! И я думаю, наш фильм – шаг в этом направлении. Ведь, по сути, весь фильм, - это история, которая охватывает временной промежуток в 10 лет и о происшествиях, которые случаются с героями этого фильма на протяжении этих 10 лет. Это история про двух молодых людей, которые решили быть вместе несмотря ни на что. Если молодые люди будут ассоциировать себя с героями фильма – почему нет? Я верю, что среди сегодняшних молодых людей достаточное количество идеалистов, которые верят в любовь, потому что – любовь правит миром.
ведущий: Не поспоришь! Шахид, знаете, в последнее время много говорили о том, как Вы выглядите, знаете, говорят, что Вы выглядите как настоящий мужчина, но кто он этот «настоящий мужчина», как он выглядит - для меня загадка….
Шахид: (смеётся) Наверное, настоящий мужчина выглядит как Гудду (наверное он имеет ввиду фильм («Негодяи»)
ведущий: Я понимаю, но когда видишь комментарии вроде «Он выглядит, как настоящий мужчина…» И всё-таки существуют разные мнения о вашей сегодняшней внешности… Прокомментируете?
Шахид: (смеётся). Да, я действительно рад, что люди заметили изменения во мне. Знаете, что действительно важно, это то, что наш фильм не очередная дешёвая подделка, нет, это фильм высокого качества, который дал мне возможность раскрыться как актёру и показать себя в другом свете. В этом фильме отец выступил в роли режиссёра, он требовательный человек и мне как его сыну досталась непростая роль – требующая 100 % отдачи - и такая роль была не только у меня… у всего актёрского состава были трудные, но интересные роли. Отец как будто толкнул нас с обрыва, чтобы проверить, полетим мы или нет. И первым вызовом для меня было то, что ещё до начала съёмок мы решили, что у главного героя, которого я играю, офицера ВВС Индии, обязательно должны быть усы и знаете что – я это сделал!
ведущий: А как Вы сами чувствуете, не слишком ли Вы молоды, что бы играть офицера ВВС Индии?
Шахид: Думаю, возраст не главное. Вы увидите меня в фильме как в молодом возрасте, так и в более зрелом образе. Фильма начинается со сцены, где я кушаю, я там совсем молодой деревенский парнишка, который на протяжении фильма достигает возраста 28-29 лет. У героини Сонам примерно та же история – вначале она совсем молоденькая, и по сюжету фильма взрослеет. Так вот для того, чтобы показать, что мой персонаж по мере фильма взрослеет, мы с отцом решили, что я должен носить усы! Знаете, военные любят усы, да и вообще в Индии модно иметь усы. Отец думал, что это станет моим отличительным признаком, ведь в образе мужчины с усами я ещё не снимался. И я действительно рад, что люди заметили это, что люди увидели, как я превратился из юноши в мужчину.
ведущий: Но зачем же Вы тогда сбрили усы, почему Вы их сейчас не носите?
Шахид: Всё не так просто, я снимаюсь одновременно ещё и в другом фильме, который….
ведущий: … Хочу для примера привести мистера Баччана, я недавно брал у него интервью, так вот он в жизни выглядит точно как в кино!
Шахид: Знаете, я прямая ему противоположность, это прекрасно, что в том промо ролике фильма, который мы только что смотрели, я предстаю в одном свете, а сейчас в этой студии я выгляжу абсолютно по-другому. И мне это нравится! Моя жизненная позиция: «Я это сделал, я насладился образом героя, но как только съёмки заканчиваются, я выхожу из образа и двигаюсь дальше – ведь в жизни есть ещё много интересного».
ведущий: Это невероятно! Думаю, однажды Вы получите награду как единственный в своём роде актёр, который хочет выглядеть старше своего возраста…
Сонам: (смеётся) Мой отец такой же…
ведущий: Ну хорошо, а кто ещё кроме вашего отца? (смеётся) Его я немного знаю, но я также знаю и множество именитых актёров, которые… называть их я, пожалуй, не буду, чтобы никого не обидеть… так вот, они бы все отдали, чтобы выглядеть моложе!
Шахид: Нуу.. Мне всегда говорили, что большинство актёров и актрис, с кем я работал или хотел бы работать выглядели старше меня. Также я всегда был окружён очаровательными молодыми дамами, и вот я, наконец, смог в их присутствии почувствовать себя зрелым, и этим дамам нравилось, что я старше их. С тринадцати лет я мечтаю стать старше…
ведущий: Интересно… Ещё меня поражает то, что ты, Шахид, в кино всего добился сам…
Шахид: Да, это так.
ведущий: Ты не прятался за спиной папы, не просил его помощи, когда вышел твой первый фильм.
Шахид: Да, папа дал мне отличный пинок под зад и заявил «выметайся-ка отсюда и покажи чего ты стоишь»…
ведущий: Если мне не изменяет память, твой первый фильм назывался Ishq Vishk?
Шахид: Да, это был 2003 год, и я как раз собирался рассказать отцу об этом фильме. Я театрально вошёл в гостиную отца и сказал: «Папа, не поможешь ли ты мне в моём начинании?», на что отец мне заявил: «Если ты хочешь заниматься кино, встань и иди – тебе предстоит много работать.» Я предложил отцу поддержать меня с первым фильмом, на что отец твёрдо ответил: Нет. Он объяснил свой отказ так: «Сынок, твой дед был профессором в университете Луизианы, и когда я вот так же как ты сейчас заявил ему, что хочу стать актёром, он мне ответил так же как я тебе сейчас: Если ты хочешь, встань и иди, выучись, добейся всего своими силами, если тебе не повезёт – не страшно, я тебя поддержу, но ты должен стать самостоятельной личностью». И знаете что? Я очень благодарен отцу, что он так поступил, потому как теперь я самостоятельная личность.
ведущий: Безусловно, это действительно важно всего добиться самому. Я так думаю, рассказанная Вами история верна и в отношении тебя, ты ведь тоже начинала с второстепенных ролей.(обращается к Сонам)
Сонам: Да это так.
ведущий: Ну вот! Знаешь, я сейчас скажу тебе то, что уже говорил твоему отцу, у тебя действительно замечательные родители. Твой отец вообще вызывает у меня чувство приклонения, особенно то, в какой физической форме он сейчас и как достойно выглядел здесь… Я хотел спросить твоего отца, не хочет ли он сыграть твоего папу в кино?
Шахид: (смеётся) Он слишком молодо выглядит, чтобы быть отцом…
Сонам: Так и есть! (смеётся) Он сейчас работает с девушками моего возраста… И на их фоне он выглядит очень даже ничего! Но я хотела бы отметить, за каждым великим мужчиной стоит великая женщина, которая его всегда поддерживает!
Шахид: (смеётся) И, которая не даёт ему совершать глупости…
Сонам: …и моя мать именно такой человек, она следит за физической формой отца и за его здоровьем, она владеет несколькими спортзалами и держит отца в ежовых рукавицах, особенно, что касается еды! У нас даже в семье это стало предметом для шуток.
Шахид: (смеётся) Каждый раз, когда мы приходим в гости к ее родителям нет счастливее человека в Индии, чем ее отец! Потому как мы приносим домой Пенджабскую еду, ну знаете, она очень вкусная, но не очень полезная (перечисляет на хинди блюда) и мама не разрешает отцу её есть, но когда мы приходим в гости у мамы нет выбора, и отец получает редкую возможность накушаться вдоволь! Поэтому он всегда рад, когда мы приходим в гости!
ведущий: Действительно занятно! Я тут на днях смотрел промо-ролик вашего нового фильма, и знаете, я почувствовал какое-то очарование прошедшей эпохи, по крайней мере, мне показалось, что материал подан именно так… Твоя особая роль… это роль человека, который чем-то жертвует? Я просто пытаюсь понять… Это роль девушки, которая что-то приносит в жертву, отказывается от чего-то важного….
Шахид: (смеётся) (обращается к Сонам) Осторожно, не выболтай сюжет!
Сонам: (смеется) Всё в порядке, я не собираюсь рассказывать ему весь сюжет в подробностях.
ведущий: Я даже ещё не спросил Вас, заканчивается ли фильм хорошо…
Сонам: (смеётся) Ладно, ладно, кое-что я всё-таки могу Вам рассказать. Моя героиня - обычная девушка из Кашмира, и несмотря на то, что она ещё очень молода, она уже через многое прошла, она выглядит немного замкнутой, но я вас уверяю - под маской спокойствия скрывается любовная страсть, которую она не выставляет напоказ.
Шахид: Со стороны действительно может показаться, что она замкнутая, но обстоятельства её жизни заключаются в том, что она морально намного старше, чем выглядит и понимает жизнь куда лучше сверстниц.
Сонам: Да, она тихий человек, она не похожа на эмоциональную болтунью, она спокойный человек, который принимает взвешенные решения, свои чувства она проявляет в основном через жесты или взгляды.
Шахид: (Рассказывает поговорку на хинди – все смеются)
ведущий: Вам было тяжело её сыграть?
Сонам: Очень тяжело! Айат – главная героиня фильма и она мой полный антипод! Я люблю поговорить и открыто выражаю свои эмоции, она же абсолютно не такая, и для того, чтобы достойно сыграть её, мне пришлось много над собой работать!
ведущий: Понимаю… Нелегко играть прямо противоположных тебе персонажей…
Сонам: Это точно….
ведущий, Сонам Капур, Шахид Капур – (непонятная речь из хинди и английских слов и выкриков, затем телеведущий что-то спрашивает на хинди у Шахида)
Шахид: отвечает тоже на хинди…..
ведущий: У меня тут есть три вопроса на разные темы – первый вопрос о вашей внешности (показывает на Шахида), второй о том, что происходит по ходу сюжета…
Шахид: Прекрасно…
ведущий: Ну и третий вопрос – чем закончится фильм?
Сонам: (смеётся)
Шахид: Я могу ответить на все три вопроса.
ведущий: Можете отвечать на какой хотите, но я бы очень хотел услышать ответ на второй вопрос.
Шахид: Я отвечу на все три вопроса.
Сонам: (смеётся)
ведущий: Тогда вопрос – фильм хорошо кончается?
Шахид: Истории о любви всегда напоминают нам о чём-то хорошем, что есть в нашей жизни. Эта история не будет исключением.
ведущий: Какой дипломатичный ответ.
Шахид: (смеётся)
ведущий: В следующий раз, когда Вы будете главным гостем нашей программы, Вы будете приглашены в роли политика
Шахид: (смеётся) мы будем с Вами обсуждать концепт дизайн наших новых фильмов, Вы нам расскажете все свои занимательные истории.
ведущий: Было бы здорово! Но давайте ближе к теме, про наш фильм…. Я уже и не помню, когда был последний фильм на эту тему. Почему эта тема Вас заинтересовала? Ведь мне рассказали, было несколько проб у вас с отцом и было несколько вариантов сценария… Почему Вы выбрали именно этот?
Шахид: Мне кажется, что в последнее время про пилотов ВВС не так уж много фильмов. Но почему я решил сняться именно в этом фильме... Если честно, я думаю, что могу рассказать, как это было… Когда я читаю сценарии, я их читаю как книгу, ну или там как будто кино смотрю. И когда я прочитал последнюю страницу этого сценария, у меня на лице была добрая улыбка, и я спросил себя: Почему в наше время стало так мало историй, после которых хочется верить в любовь? Почему мы сейчас меньше рассказываем истории о всепобеждающей силе любви и её красоте? Почему все последние истории - об отношениях, которые выглядят вообще как товарно-денежные, деловые, в плане «ты – мне, я – тебе», ну знаете, когда влюблённые только и делают что обвиняют друг друга во всех смертных грехах и говорят «ты сделай это, нет, ты сделай то, не будь таким-то, или будь таким-то и.т.п.» эти фильмы даже и не о любви…
ведущий: Вы в этом уверены?
Шахид: Да, да!
ведущий: Я так не думаю.
Сонам: Поверьте!
Шахид: Большинство фильмов сейчас именно такие!
ведущий: Как насчёт «Проснись Сид»?
Шахид: Фильм «Проснись Сид» это не романтическая история - это собственно фильм о том, как Сид «просыпается»…
Сонам: (Соглашается с Шахидом) – «Проснись Сид» это фильм о взрослении!
ведущий: Да – о взрослении….
Сонам: Один из последних фильмов, в которых я снималась «Я ненавижу истории любви» был как раз про проблемы в отношениях, про проблемы любви…
Шахид: Там было показано, насколько сильной бывает любовь! Вы же сами знаете! Нет такой силы, которая могла бы разлучить любящие сердца! Сценарий к «Mausam» был как раз тем катализатором, который напомнил мне, какой сильной может быть любовь и как она может преодолеть все трудности. И даже в тех случаях, когда влюблённых разлучают обстоятельства, они всё равно хотят быть вместе и это нормально!
ведущий: Почему так?
Шахид: Понятия не имею… Я думаю, что в каждом поколении есть те, кто воспринимает любовь как чудо! Я думаю, что в нашем поколении тоже есть люди, которые так видят любовь. Я и правда не знаю…. Но я очень люблю фильмы, в которых рассказывается об истинной любви. Например: «Титаник», и другие фильмы, которые я очень люблю!
Сонам: Аватар, Аватар!
Шахид: Да, конечно Аватар! «Непохищенная невеста». Эти фильмы по-своему уникальны! Они дарят нам надежду, и мы хотим, чтобы наш фильм походил на них. Я не знаю, будет ли фильм успешным в прокате, это решать телезрителям, но поверьте, это фильм как раз из этой области и я очень рад, что приложил руку к его созданию.
ведущий: Знаете, тут есть один забавный момент… Как Вы думаете…. Ну вот представьте – если фильму будет успешным, это будет доказательством того, что люди верят в любовь….. но фильм может и провалиться…. В таком случае это будет воспринято как поражение любви….
Шахид: Я надеюсь, такого никогда не случится!
ведущий: Я ни в коем случае не хочу сглазить, я вам только добра желаю, но всё же ответьте – мне любопытно услышать Ваш ответ.
Шахид: Вы знаете, я верю, что есть высшая цель в жизни, я верю, что любовь всё ещё жива в нас, и я вижу подтверждения своих слов в реальной жизни! Все, кто хоть как-то связаны с фильмом «Mausam», очень рады, что фильм таки вышел на киноэкраны, хотя последнее слово, конечно останется за телезрителями.
ведущий: Вы знаете – в таком случае фильм может стать даже новым законодателем моды, и мы будем наблюдать тенденцию к увеличению количества таких фильмов.
Шахид: Очень на это надеюсь!
Сонам: (смеётся) Вы знаете, я из тех девушек, что зачитываются любовными романами, например рассказами Джейн Остин.
ведущий: Да-да! Я читал что-то такое о Вас!
Сонам: Понимаете, я очень радуюсь, узнав, что недавний фильм «Джейн Эйр» окупился в прокате, а ведь фильм снят по поэме известной английской писательницы Шарло́тты Бро́нте! Такие фильмы…. Я имею в виду фильмы интерпретации романов… Например наша Аиша – фильм, который мы снимали – ведь это современная интерпретация романа «Эмма» написанного Джейн Остин аж в 1815 году! Мне кажется, этот фильм показывает нам любовь, какой она есть – всепобеждающей и вечной, классический образ любви! Мне действительно такое нравится! Мне как представителю поколения… и как зрителю!
ведущий: Соглашусь с Вами. Мне кажется, что в среде поколения Next сейчас полным-полно неверных стереотипов. Ваш фильм может изменить эту ситуацию. Желаю вам всего самого лучшего. И я должен отметить, ваши родители гордятся вами, тем, чего вы достигли, посему желаю вам всего самого наилучшего. До следующего раза, но я уверен, что мы с вами увидимся на этом шоу, когда выйдет ваш новый фильм, и мы сможем обсудить последние известия. Большое спасибо. Это была последняя новость на сегодня, увидимся завтра в то же время на том же канале. Спокойной ночи и до свидания.
* (перевод - Lesli,
http://www.indiatv.ru )