Шахрукх Кхан / ShahRukh Khan

Ответить
Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Шахрукх Кхан / ShahRukh Khan

Сообщение: # 18Сообщение ANDREZ
23 май 2011, 23:40

Шахрукх Кхан / ShahRukh Khan
Изображение
Шахрукх Кхан родился 2 ноября 1965 года в Нью-Дели.

По воспоминаниям Шахрукх он родился с обвившейся вокруг шеи пуповиной: "Медсестра сказала, что это хороший знак, и я буду очень счастливым ребенком". Не знаю, верю ли я в это, но это единственное, что я помню из рассказов родителей о моем рождении.
Шахрукх - мусульманин. У него есть единственная и любимая сестра - Shehnaz. Его отец Taj Mohammed Khan (по образованию - юрист) был известным в Индии борцом за свободу. Его мама - Fatima Khan - была общественным судьей. К сожалению они оба уже покинули этот мир в 1981 и 1991 году, соответственно. Отец для Шахрукха был и остается примером. Как он сам рассказывал, его отец в 16 лет приехал в Индию в штат Kashmir из Peshawar'a и всего добился сам, был очень образован, знал шесть языков (персидский, санскрит, pushtu, punjabi, hindi и английский). Всегда был честен со всеми и обладал отличным чувством юмора. Был очень близок с семьей Gandhi. Воспитывая детей, никогда не кричал на них и не наказывал, разрешал поступать по собственному усмотрению, считая что человек должен учиться на своих ошибках и самостоятельно отвечать за свои поступки.

Биография
Детство свое Шахрукх провел в Rajinder Nagar'е. Затем учился в St. Columbus High School в Нью-Дели. Его первую учительницу звали Mrs. Bala. Она также проводила его первое собеседование при приеме в школу: Mrs. Bala сказала мне, что у меня очень милые ямочки на щеках и попросила ее поцеловать. Это, пожалуй, был мой первый поцелуй: Ах да, и, конечно, я был принят в школу, - вспоминает Шахрукх. Он с теплотой и благодарностью вспоминает свои годы, проведенные в этой школе, своих учителей. Его кумирами в то время были Socrates, Pele, Maradona и Mattheus. Особенно он равнялся на Aslam Sher Khan'a, хотел быть похожим на него и также представлять свою страну. Любимыми предметами были электроника и английский. Хуже всего давались хинди и математика. Правда, проблемы с хинди помогла решить мама: "Она пообещала, что если я выполню все задания по хинди, она отведет меня в кино на хинди-фильм". До этого я ни разу не был в кино. Поэтому я ночь напролет зубрил хинди, и она исполнила свое обещание. Благодаря этому судьбоносному случаю, Шахрукх увлекся индийским кино.

Как ни странно объектом подражания он выбрал актрису - Mumtaz. Ему нравилось ее пластика, как она танцевала, ее энергетика, чувственность: Он любил ее изображать. Самый любимый и запомнившийся ему фильм с ее участием был "Brahmachari" Shammi Kapoor'a.

Затем в жизни Шахрукхa был Hansraj College при Университете Дели, а также степень Masters in Mass Communication в исследовательском центре Jamiya Miliya Islamiya. Вообще, для Шахрукхa образование - это возможность быть в курсе того, что происходит вокруг. Он считает, что если вы хотите что-нибудь узнать, купите книгу, прочитайте и попытайтесь разобраться самостоятельно, и лишь если у вас ничего не получилось - попросите кого-нибудь о помощи.

Вскоре в его жизни появилась Gauri: Это была первая девушка, которую я пригласил на танец. Ей было 14 (она родилась 08.10.1970г), ему 19. Он относился к ней очень ревниво: Мне не нравилось, когда она распускала волосы или гуляла по пляжу и другие мужчины смотрели на нее: Я давил на нее своим поведением, пытался контролировать. И однажды, она уехала на побережье, не сказав мне ни слова. Я попросил помощи у друзей, и мы отправились на ее поиски, мы прочесывали все пляжи в округе, вскоре у нас кончились деньги и приходилось ночевать где придется, но я нашел ее. Она стояла в воде и была так прекрасна. Мы поговорили, обнялись и никогда не расставались больше.

Долгое время они встречались в тайне, потому что родители Gauri были против через чур самостоятельного парня, к тому же другой религии и пробовавшего свои силы в кино. Однако, они смогли все пережить и всех переубедить и 25.10.1991 года они поженились : Я проснулся утром, обнимая Gauri, и никуда не надо было идти, ни от кого не надо было прятаться. Это был один из самых счастливых моментов в моей жизни. Сейчас у них уже есть огромный дом в Мумбаи и двое прекрасных детишек: сын - Aryaan (12.11.1997г.) и доченька - Suhana (23.05.2000г.).

Свою карьеру ShahRukh начал еще учась в колледже. Сначала это были телевизионные сериалы: Dil Darya (история о дружбе двух семей - соседей сикхов и индусов, живущих в Панджабе), Circus (о цирковых артистах) и Fauji (история об отношения и проблемах новобранцев в армии). Первым шагом в большом кино был фильм (1991г.) по одноименному роману Достоевского (он играл прототип Рогожина).

На сегодняшний день он снялся в около полусотни фильмов (включая участие в качестве приглашенной звезды). Его и сключительное трудолюбие (ежегодно он снимался в 3-5 картинах), универсальность его таланта (ему подвластна любая роль), ум, неоспоримое магическое обаяние, верность себе и преданность друзьям сделали его звездой первой величины в Болливуде.
Последний раз редактировалось ANDREZ 09 апр 2014, 14:48, всего редактировалось 10 раз.

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6388Сообщение ANDREZ
31 май 2012, 20:22

Моя команда получает взбучки в основном из-за меня: SRK
Изображение
31.05.2012

Спустя три дня после того, как его франшиза Kolkata Knight Riders выиграла в Индийсой премьер-лиге, Шахрукх Кхан все еще празднует. Звезда Болливуда созвал пресс-конференцию в своем местожительстве Маннате, в Бандре, в среду, после возвращения к Мумбаи после парада победы в Калькутте и вечеринки в доме Прабудехвы в Ченнаи, что поговорить о триумфе в пятом сезоне напичканного наличкой турнира T20 и его ссоре с Мумбайской Ассоциацией Крикета.

Патси Н представляет выдержки из общения со СМИ.

Ваша команда прошла через многое, каким был этот путь?
Это была хорошая поездка ... когда ты управляешь чем-то, в чем ты никаким образом не участвуешь. Также неправильно, что я участвую в пресс-конференции без членов моей команды, но в какой-то мере я чувствую, что из-за меня моя команда вынуждена выслушивать плохое, так же как и хорошее; но и то и другое доходит до крайностей. Так как я из кино, я сопереживаю команду лично; есть другие команды, которые тоже проигрывают, но моя команда получает взбучки главным образом из-за меня. Молодые ребята, приехавшие из небольших городов только для того, чтобы играть, вынуждены выслушивать всякое из-за меня.
В последних три-четыре года мы были частью многих споров, таким образом для меня было важно остановить это все. Я, Джай (Мехта) и Джухи (Чавла) всегда была неспециалистами; мы хотели сделать что-то для молодежи, именно поэтому мы занялись этим.
Я очень счастлив, что молодые люди, включая моих детей, рады, что этот груз свалился с наших плеч. Надеюсь, что это заставит всех игроков и членов команды, все, стать немного более уверенными в себе. Я рад, что Баладжи восстанавливался, счастлив, что Манвиндер Бисла теперь стал известным, Манодж Тивари получит шанс в национальном крикете. Даже игроки, которые не с нами, такие как Вридхиман Саха, Мандир Сингх, Шривас Госвами, преуспевают. Я слежу за их успехами; они - молодые парни, которые начинали у нас, когда им было только по 19, а некоторым даже меньше 18, теперь они тоже будут уверенны в себе.

Расскажите нам о вашем капитане, Гаутаме Гамбире. Вы считаете, теперь он должен быть капитаном национальной команды?
Я не могу говорить о каких-либо аспектах крикета; в это многое включается. Как я всегда заявлял, я не слишком много знаю о крикете. Общаясь с Гамбиром в течение двух лет, мы сыграли 40 матчей вместе, включая этот год и прошлый. Проводя время с такими ребятами как он, я понял, что он очень дисциплинированный, а временами даже слишком строгий, но он настолько сосредоточен, он научил меня кое-чему из того, как направлять людей. Должен ли он быть капитаном национальной команды, думаю, я не могу дать мнение по этому поводу; вам нужен опытный игрок в крикет, чтобы ответить на этот вопрос, или специалист, занимающийся отбором спортсменов.

Что такого особенного было в этот раз? Вы думаете, что KKR фактически взломал это?
В спорте нельзя так говорить. Насколько я понимаю во всем этом, проигрыши - наименее важный аспект для команды. Кубок теперь у нас, поэтому мы можем сказать, что мы взломали это. Я не думаю, что так все и работает. Величие команды в том, как они работали сообща и как они ощущали это.
Многие ребята в последнем два-три года ощущали давление из-за того, что играют для команды кинозвезды, так что я счастлив, что давление ушло. Они имеют свое лицо. Будь то парень по имени Сарабджит Ладда, который не играл ни одного матча, или Джайдев Унадкар, сыгравший пару матчей, все они теперь ощущают себя частью команды.
Гаутам Гамбир принял решение придерживать игроков, которые находятся не в самой лучшей форме и критиковались другими, но оставить их в команде и вселять в них уверенность. Гаутам все время говорил, 'давайте поддерживать друг друга', и это было здорово с его стороны. Это означало, что если ты не слишком хорош сегодня, позволь другим ребятам взять на себя ответственность.
Я думаю, этот аспект помог команде; результаты могут быть совершенно другими в других матчах.

Шахрукх, Вы посетили максимальное число матчей в этом году. Вы считали, что, если Вы присутствуете, то Ваша команда победит?
Мне хотелось смотреть все матчи, не потому что я придаю большое значение победам или поражениям. Но если мы проигрывали, мне хотелось быть там ради членов команды.
Я восхищаюсь двумя владельцами команд - Прити Зинтой (Punjab Kings XI) и Гайятри Редди (Deccan Charges) - потому что, несмотря ни на что, они стоят там и улыбаются, в отличие от меня, который злится; они приветствуют их команды даже в проигрыше. Для этого требуется большое мужество. Я всем сердцем с такими владельцами. Я помню, когда мы проиграли матч в Калькутте пенджабцам, я заперся в комнате на шесть часов; мне не хотелось никого видеть!

Вы собираетесь основать академию крикета в Калькутте?
Я видел, как джентльмен сказал, а почему они празднуют в Калькутте, у них же всего пять игроков из Калькутты. Так что, тот джентльмен не смотрит, когда не играют бенгальские игроки. Разве он не смотрит мои фильмы? Мне бы хотелось думать, что смотрит, а я - из Дели, я жил в Бангалоре, моя мама - из Хайдарабада, а мой отец - из Пешавара и Кашмира, и я работаю в Мумбаи, а моя команда - из Калькутты. И я говорю, 'как кто-то смеет говорить, что нет никакого смысла чествовать городскую команду только потому, что в ней всего лишь пять игроков оттуда?' Что, Гаутам меньше индиец или калькуттец или бенгалец или мумбаец чем кто-либо еще? Это - домашнее поле? Мы имеем большую поддержку в Калькутте, если мы можем позволить себе это, то почему нет?

Скажите, что Вы почувствовали после победы?
Я расскажу вам о самом странном чувстве. Я видел, как многие анализировали кинозвезд; говорили о моем душевном равновесии, но я чувствовал, что если я встану на балкон и оторвусь от него, я полечу; вот насколько счастливым я был!
Моя дочь и моя сестра схватили меня и остановили. Я не глуп и не безумен. Я хочу выразить чувства 50 человек, которые были рядом с нами в течение пяти лет. Если бы вы поговорили с этими ребятами, вы бы поняли, бывали дни, когда Крис Гейл плакал после матча; Дада не ел целыми днями. У нас было много подъёмов и спадов, поэтому суметь достигать этого было одним из самых лучших чувств за всю мою жизнь.
Моя дочка Сухана считала, что каждый раз, когда она приходит смотреть матч, мы выигрывали, и в этот раз я надеялся, что мы победим. Я всегда говорил своим детям, что упорный труд окупается. Команда и все упорно трудились три-четыре года, и это окупилось.
Я был очень сердит, и вне себя от радости после победы, я прошелся колесом. Я слышал, как кто-то говорил, что я показывал свой ботинок. Это не так! Там был парень, который сказал, что всякий раз, когда я одеваю рваные джинсы, моя команда выигрывает, и в этот раз я не одел раваные джинсы; я лишь пытался показать ему, что мои джинсы порваны у края, поэтому я показывал ему край штанины , а не свои ботинки. Я - служащий моих зрителей, и я не могу быть грубым к ним.

О ссоре с MCA (Мумбайская Ассоциация Крикета)...
Я хочу сказать, что мне не нравится тот факт, что я плохо вел себя в присутствии детей, я оскорблял людей. Как отец, как человек, у меня была причина для этого, но я не имею никакого оправдания следующему: как бы сердит и зол я ни был, я не должен подвергать своих детей или своих зрителей всему этому.
Многие люди думают, что я - образец для подражания, но это не так. Я сплю допоздна, пью много кофе, я - киноактер. Многие считают, что это - плохая профессия, кроме того я много провожу вечеринок. Я решил, что одна ссора в год - это вполне достаточно.
Я был смущен, придя домой, тем, что моя жена и дети сказали мне; мне было стыдно, что мои дети настолько выросли, чтобы объяснять и указывать мне на мои ошибки.
Было очень много аналитиков, которые говорили о моем поведении в тот день, и они продолжали и продолжали в течение многих часов. Мне бы хотелось извиниться перед моим поклонниками и моими зрителями, что им пришлось лицезреть лицо этого аналитика и высиживать эти шоу.
Наконец, я хочу сказать, что моя ссора была не с ассоциацией; она была с одним человеком! Так что я не хочу вдаваться в обсуждение, как я отношусь к ассоциации или принес я им извинения или нет.

Расскажите, какие у Вас были мысли во время последних шести мячей [в финале]?
Я смотрел матч снова и снова с Джухи и Джаем; все думали, что мы веселились на вечеринке, а мы пересматривали матч снова и снова до восьми утра, потому что я совершенно не помнил последние шесть мячей.

Пунам Пандей оголилась после победы KKR, что Вы можете сказать по этому поводу?
Когда мы выиграли Кубок мира по крикету, все наши друзья выехали на машинах, размахивали нашим флагом; мы действительно веселились и праздновали до восьми. Когда KKR победили, я прошелся колесом. У каждого свой способ выразить радость. Я не могу прокомментировать это, поскольку сам делаю странные вещи после победы. Я благодарен каждому, кто отпраздновал с KKR каким-либо образом.

Чему Вы научились за прошедшие пять лет IPL?
Я работал почти 20 лет и достиг успеха. Настало время столкнуться с неудачей. За прошедшие пять лет я изменился и понял, что я тоже могу потерпеть неудачу. Успех - не лучший учитель; поражение учит вас скромности. И успех, и неудача - часть жизни. И обе они не постоянны.

по материалам http://www.rediff.com
перевод - nml для znaemtolk.com
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6401Сообщение ANDREZ
01 июн 2012, 18:57

Я - не герой для своих детей, говорит Шахрукх Кхан
Изображение
01.06.2012

Празднуя недавнюю победу своей команды, актер Шахрукх Кхан находится в приподнятом настроении, когда DNA беседует с ним в его роскошном Маннате. “Я знаю, что люди рассуждали о моем безумии, говорили, что у меня кризис среднего возраста, делая карьеры на попытках проанализировать меня … но сколь ни безумно это звучит, по правде, в тот единственный момент я на самом деле верил, что я могу летать. На самом дело, я бы отпустил перила, если бы (жена) Гари и (дочь), Сухана не удержали меня,” говорит Шахрукх, “Вместо того, чтобы волноваться о том, что говорят о моем безумии, я больше думаю о том, что надо поработать на моим "колесом", так как Арьян указал мне, что мое приземление было не слишком чистым!” Но говоря о его недавнем фиаско в Wankhede, актер разъясняет, что единственные люди, которым он действительно должен извинения, - его дети и зрители. “Я - служащий своей аудитории и не может быть никакого оправдания тому, чтобы ругаться перед ними или моими детьми,” говорит он.

Победа - как передышка для актера, который признает, что не только последние несколько дней, но и даже несколько месяцев были нелегкими. “Да, случившееся в последние шесть-семь месяцев разбило мне сердце. Мне сделали больно свои люди,” замечает он, говоря о пристальном внимании и бесчисленных предположениях, касающихся его личной жизни. “Я совсем не образец для подражания, и в нашем доме не бывает высказываний типа 'вырасти похожим на папу’, но моих детей действительно затрагивает то, что происходит вокруг. Каждый день, просыпаясь, я подшучиваю над тем, что написано обо мне, только так мои дети не воспринимают это всерьез. Я - не герой для своих детей, и они не воспринимают меня как героя, но я - все еще их отец.

Это, как говорит Шахрукх, является также одной из причин, почему он ушел с Твиттера. “Я не хочу, чтобы меня толковали и оскорбляли люди, у которых нет мужества сказать что-то подобное мне в лицо,” язвительно замечает актер. “Люди существуют в небольших рамках суждений и ограничений, и когда они не имеют никакой власти надо мной, они пытаются сделать мне больно, тогда как все, что я сделал, это пытался развлечь моих зрителей, а взамен просто хотел быть любимым! Я лишь хочу, чтобы они были счастливыми вместо того, чтобы быть настолько циничным все время.

Что касается его фильмов, то скоро Бадшаха можно будет увидеть в его родной стихии в романтическом фильме этого года, для следующего графика съемок в котором он вскоре отправляется в Лондон, но актер настаивает, что было бы несправедливо сравнивать этот фильм Яша Чопры с одним из его лучших Dilwale Dulhania Le Jayenge. “Я не могу снять Dilwale снова. Мне было 31 тогда! Я не думаю, что что-то когда-либо может быть точно таким же, может быть лучше или нет, но не тем же самым. Я никогда не хотел бы делать одну и ту же вещь снова!” заканчивает звезда.

по материалам http://www.dnaindia.com
перевод - nml для znaemtolk.com
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6424Сообщение ANDREZ
03 июн 2012, 09:47

Шахрукх Кхан откровенничает
Изображение
01.06.2012

Поздравления с победой в IPL.
Гаутам Гамбир потрудился на славу. Гаутам - очень разумный и дисциплинированный капитан, который очень четко понимает, чего он хочет. Когда я собирался на аукцион, он сказал, ‘У нас прекрасно сбалансированная команду, но мне нужен Сунил Нарине.’ Сам он находится в той точке своей карьеры, когда он инстинктивно принимает только правильные решения.

Можно сравнить победу с выходом фильма?
В целом это другое чувство. И то и другое хорошо, и если фильм становится хитом, и если вы выигрываете финал. Но различие в том, что в фильме я принимаю активное участие. Я знаю, что там и как, или нравится мне или не нравится.
Но для меня, финал IPL сопоставим с чем-то типа: если умножить в 10 раз ощущения от игры Индии любой другой команды. И вы чувствуете, что ваша команда - Индия (улыбается).

Что Вы чувствовали, когда KKR победил?
Кто-то сказал, что я сошел с ума, и у меня кризис среднего возраста и произвожу жалкое впечатление. И я был достаточно безумен в тот момент, когда стоял на том балконе. Я клянусь своими детьми — я забрался на тот балкон [чтобы спрыгнуть], и стать первым человеком, который полетит!
Я знал, что если я оторвусь от того балкона, я смогу полететь туда, где они провозглашали победу, и приземлюсь благополучно. И я действительно хотел полететь. А потом моя сестра, Гаури и Сухана поймали меня. И я очень рассердился на них. Я им сказал, ‘Вы отняли у меня шанс показать миру, что я могу лететь.’

Вы сожалеете об инциденте с MCA?
Я не оправдываю своего поведения. Мне действительно очень неудобно перед моими детьми. Я отправился на Wankhede не как владелец команды. Я пошел туда, чтобы забрать своих детей. И я не могу оскорбить маленькую девочку, и это я и не делал. Я могу оскорбить взрослого человека, и это я сделал. Но вы не имеете права говорить мне безнравственные и религиозные вещи, потому что мои дети к такому не привыкли.

Но Вы рассердились…
Я рассердился и расстроился и подумал, ‘Ладно, я выиграю IPL, потому что люди считают, что я не знаю, как управлять компанией.’ А еще люди говорили, что неожиданно в броне Короля Кхана есть щель.
Но я хочу сказать людям, что я не говорил, что я не могу быть неправ. Я никогда не утверждал, что поступаю только верно и делал политически правильные утверждения. Иногда, мне кажется, что причин того, почему я стал звездой, кроме моих фильмов в том, что я – не политкорректный.

Как Вы считаете, почему люди пишут или говорят плохо о Вас?
Скучно теперь, когда я успешен. Даже для журналистов. Посмотрите на Дхони, он - великий капитан и игрок в крикет. Он - мечтатель из маленького города. Итак, однажды он успешен, с большим плавательным бассейном на террасе, много рекламы и денег. А в последнем четыре-пять месяцев он не достаточно хорош. Сачин Тендулкар, для меня, является прекрасным человеком. Не я.

Вы считаете, Сухана приносит вам удачу? Где был Арьян во время матчей?
Суана удачлива, потому что она - моя дочь. У Арьяна были экзамены. Он похож на меня. Если его что-то расстраивает его, он разочаровывается. Он чувствует себя типа, ‘Ну, что это за команда? Она не выигрывает.’ Когда вы слишком огорчены, вы просто идете дальше.
Так что он двинулся дальше. Теперь у него другой взгляд на это. Он говорит, ‘Раз я перестал интересоваться, они победили.’ Поэтому я спросил его, придет ли он [на матчи] в следующем году. И он сказал, ‘Нет, папа, я продолжу двигаться дальше, для того чтобы они продолжали побеждать.’ Он принес большую жертву, продолжая идти дальше.

Семьянин
Он может выглядеть немного утомленным и опустошенным после всех торжеств по случаю победы KKR, но его знаменитый уровень энергии все еще на высоте. Даже при том, что недоброжелатели Короля Кхана были резки в отношении его в недавнем прошлом, он по-прежнему спокоен, со своей семьей во всяком случае. Вам удается увидеть SRK семьянина, когда его дочь Сухана требует, чтобы он помог ей с математикой для ее теста в пятницу.
“Мне нужно к дантисту, но я объясню тебе. Не ложись,” говорит SRK Сухане.
С другой стороны, его жена Гаури настаивает, что он скорее отправлялся на встречу с дантистом.
“Я - суперзвезда, и весь мир вращается вокруг меня кроме моего дантиста,” смеется SRK.
Он также признается, что он написал большую статью в 5:00 утро после победы KKR.
“Я продолжаю писать всякий раз, когда я сижу один. Думаю однажды, что я открою свовй собственный таблоид,” шутит он.

по материалам http://www.hindustantimes.com
перевод - nml для znaemtolk.com
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6435Сообщение ANDREZ
03 июн 2012, 18:44

‘Если это мое, это лучшее... Мне не нужно это еще лучше’ - Эксклюзив The Telegraph с Шахрукх Кханом
Изображение
03.06.2012

Калькутта: Шахрукх Кхан, суперзвезда-талисман и основной владелец Kolkata Knight Riders (KKR), разговаривал с The Telegraph приблизительно 45 минут во вторник вечером.
В то время как большая часть того, что он сказал, была напечатана в этих колонках в среду, оставшаяся часть беседы представляется теперь.


Ниже приводятся выдержки

О рассматривании только как талисман KKR...
Мальчики верят в меня таким образом, они уважают меня в этом смысле (талисман)... В самом деле, они любят меня.

Победы радуют, но поражения только ранят...
Это - очень циничный и недостойный способ описать поражение.

Очень близок к тому, чтобы спрыгнуть с балкона, в Chepauk, после финала IPL-V...
Я же сделал Ra.One!

Извинения за курение на стадионе Sawai Mansingh в Джайпуре...
Я извинился, но инцидент не случился бы, если бы некоторые из тамошних чиновников не сказали мне — что я могу курить в общественном месте. Я должен был поручить кому-нибудь перепроверить. Век учись.

Реакция его детей (Арьян, Сухана) на скандал в Wankhede в прошлом месяце...
Я объяснил, почему отреагировал так... Тот человек (охранник) сказал так, поэтому я сказал так... Я действительно разозлился, но я - добрый отец. Арьян понял, хотя сказал, 'Все нормально, папа, но почему? Почему ты должен так делать?’... Сухана сказала почти тоже самое — ‘Послушай, папа, это не хорошо...’ Именно из-за них я вышел на ТВ с извинениями... моим детям, моим поклонникам, которые видели ту часть меня, которую они не должны были видеть. На самом деле, я защищал своих детей... Защишая их от того, что случалось (на поле, после матча KKR-Mumbai Indians)... я защищаю их от моего мира цинизма, и они понимают это лучше, чем я.

Больше не отвечает на текстовые сообщения регулярно...
(Эмоционально) У меня только один или два часа лично на себя дома... Я становлюсь все более затворником... Некоторое время, у меня действительно была дама, чтобы просматривать сообщения, но ее мужа перевели из Мумбаи, поэтому сейчас нет никого.

О желании построить студию и стадион...
Я хотел бы, чтобы студия находилась в Мумбаи... Стадион может быть где угодно.

Завидовал ли он актеру, в прошлом или настоящем...
Я чрезвычайно доволен тем, что я делаю... Я счастлив тем, что я имею... Моя философия - jo apna hai, woh sab se accha ho sakta hai, aur jo apna nahin hai, wahan time waste mat karo (что мое, то лучшее из всего возможного, что не мое, незачем на это тратить время)... Я очень четок с этим. Если это мое, это лучшее... Мне не нужно это еще лучше. Я также считаю, что лучшее - враг хорошего... Всякий раз, засматриваясь на что-то лучшее, вы фактически убиваете хорошее. Не надо делать этого. Если что-то - хорошо, значит это - достаточно хорошо. Не пытайтесь улучшить.

Быть удовлетворенным...
Я очень удовлетворен работой, которую делаю... Я не соревнуюсь, независимо от того, что говорят люди... Я не погружаюсь в жизни других людей... Именно поэтому я ненавижу, когда люди погружаются в мою личную жизнь... Я - независтливый человек. Но, да, я иногда принимаю что-то во внимание, и я хотел бы сделать кое-то из того, что сделали другие. Я бы не хотел копировать кого-либо, однако. Это не ко мне.

Более чем два десятилетия в кинопроизводстве...
Когда я начинал карьеру, я сказал (жене) Гаури, что сделаю 22 фильма и уйду! Теперь, я собираюсь завершить 22 года!

Почему именно число 22, а не 21 или 23...
(Смеется) Мы были в доме Чинки Пандея однажды и смотрели его фильмы... В те дни не было никаких компакт-дисков, били видео-кассеты... У него их было 22 в доме, и я подумал, что 22 будет хорошим количеством... Сначала я планировал работать только семь-восемь лет и сделать 22 фильма за этот период. Думал, что так было бы действительно хорошо.
[Вышло же так, что у 46-летнего Шахрукха более 70 фильмов, большая часть которых совершенные хиты.]

Что, если бы он в самом деле ушел после 22 фильмов...
Я вернулся бы в Нью-Дели... Устроился бы на работу по специальности (массовые коммуникации в Jamia Millia Islamia). Если честно, мне хотелось снимать рекламные фильмы, это действительно было моим тайным желанием.

Не смотрит свои фильмы, как только они вышли...
Да, я никогда не смотрю... Я смотрю их на стадии перед выходом, но не после этого. Но определенно смотрю (KKR) матчи по много раз!

Небритая щетина...
Это - требование для фильма, который будет сниматься в Лондон... Я не бреюсь, только если по роли требуется щетина.

Внимательно следит, чтобы лечь спать чистыми ногами...
Да, я принимаю душ.

Наконец, о постоянном ношении темных очков...
Я рад, что вы спросили меня, поскольку многие написали, что им хотелось, не потрудившись проверить... (Темные) очки обладают укоренившейся властью, и носить их удобно.

по материалам http://www.telegraphindia.com
перевод - nml для znaemtolk.com
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6497Сообщение ANDREZ
07 июн 2012, 18:36

ИНТЕРВЬЮ ШАХРУКХ КХАНА
Изображение
02.06.2012

Синус - большой балансир (эквалайзер). Это первая мысль, которая пришла мне в голову, когда я встретил Шарукх Кхана. Я думал, что это было для простых смертных, как мы. Суперзвезды с проблемой синуса и никакого решения? Кроме того, эти боли в коленях. Ну, их к черту, прыжки, танцы и делание колеса. И когда мой нос начинает меня раздражать, у меня есть особая роскошь – я могу все закрыть и лечь спокойно спать. Но у SRK нет такой роскоши – у него встречи, интервью «спина к спине» и фотоматериалы. Черный кофе является его источником энергии. Он берет еще одну чашку и усаживается, чтобы поговорить.

Я указал на другую большую чашку в комнате – кубок IPL , и спросил, является ли он тем источником энергии, в эти дни, даже когда у него простуда? Столкнувшись со всеми видами критики из-за выступления KKR в последние несколько лет, он мог разглядеть это в качестве шага к чему-то другому.

«И это так быстро», - уточнил он с улыбкой, - « это совершенно неправильно для меня, сидеть здесь, с этим кубком в ​​течение двух дней, потому что, на самом деле, кубок должен быть с Гаутамом и его ребятами. Так что я просто спрашивал себя, пока я сидел с вами, что он должен быть отправлен обратно, в противном случае, они будут думать, что владелец украл их кубок и убежал.

С тех пор, как Вишал Бхаравадж является одним из моих любимых режиссеров, и были разговоры о работе Шарукха с VB, я не мог контролировать себя, чтобы не начать разговор с вопроса, смогут ли они когда-нибудь работать вместе.

Он сказал: «Мы обсуждали фильм «Два государства». А потом я слышал от некоторых других актеров и актрис, что они также работают над фильмом «Два государства». Я думал, почему мы все делаем «Два государства»? Кроме того, существовали некоторые проблемы с авторским правом на книгу. Так что этого не произойдет. Но мы намерены в ближайшее время встретиться, и дай бог, посмотрим, что будет.

Мы также обсудили его школу кино и к чему он теперь принадлежит. Так, не теряя больше времени, а за ним оставалось то, что он делает лучше всего - разговор. А другой его талант – расправить свои руки и позволить любви фонтанировать? Он обещает, его скоро предоставити в фильме Яша Чопры.

Все еще высокий полет?
Я всегда на высоте во время процесса вещей. Как только этот процесс закончен или достигнут, я перехожу к другим вещам. Но, да, мы очень рады за этот набор ребят - за всю команду, Venky и Jay, все, кто так тяжело работал в течение 4-5 лет. Иногда, я чувствую, что немного неблагополучно то, что KKR в значительной степени связан со мной: в силу того, что я кинозвезда. Но на самом деле, что происходит в KKR, тесно связано с людьми, которые им управляют , который представляет собой персонал, администрацию, сотрудников на поле, игроков в крикет, и этих 20-24 ребят в команде. Но теперь все в порядке, мы выиграли, и это очень радостное чувство. Я чувствую себя гордым отцом этих юношей, кто играл за команду.

Критика из-за меня
Видите, я не играю в игры. Так что трудно принять тот факт, что здесь есть набор команды, как и любой другой, которые будут делать хорошо, и будет делать плохо, как и делают все команды, Но…, да, я чувствую ответственность, но, к сожалению, большинство критики связано со мной. Многие вещи, которые не должны быть отнесены к крикету или ребятам, которые играют в него, относят к ним, потому что я, получается, один из владельцев команды. И нет другого пути, чтобы я мог повернуться к ним и сказать им, что я действительно сожалею, ребята. Люди много говорят о них, все чрезмерно раздуто из-за их победы, или все чрезмерно раздуто из-за их поражения.

Мое участие?
Много раз я слышал, как люди поворачивались и говорили мне, что я сам себя вовлек себя в крикет. Я никогда не делал этого. И нет никакого способа объяснить это, когда вы проигрываете. Потому что никто не дает вам шанс или верит этому. Если когда-нибудь кто-нибудь спросит меня о решении, почему я взял команду, и почему я принял это решение? Я говорю, что не принимал его. Вы знаете, что есть целый круг людей больших умов, которые знают свой крикет, и они принимают это решение, и они все еще с нами, с первого дня. Есть ребята, такие, как Andrew и Adrian, Joydeep , Joy и Mattew, и тренеры, которые приходят в команду и, конечно же, сама команда. Они принимают все решения, они верят в определенные вещи, они разрабатывают стратегию, поэтому, не стоит винить их, если эта стратегия пошла неправильно. Да, она шла неправильно, но я их более не виню за то, что они должны нести ответственность за это, только потому, что кинозвезда оказался владельцем команды.

Критика по поводу празднования в Калькутте и карьера в спорте
Теперь, я не знаю, как сказать,... может быть, мне было больно из-за мелочей, но я, иногда, остаюсь невредимым из-за больших вещей. Быть в центре внимания двадцать четыре часа в сутки – это хорошо и плохо, это действительно начинает создавать из вас другую персону. Мы поехали туда, чтобы поделиться счастьем, и я сказал, что хорошо достаточно часто быть счастливым. Это важный аспект для спорта в нашей стране, если есть празднование, ведь там будет много родителей и опекунов, которые скажут, что хорошо, если бы мой сын также занимался спортом. Это делает вас знаменитым, это заставляет вас петь, это заставляет вас танцевать, люди выходят на улицы. Они поверят, что они будут в хороших руках, если будут заниматься спортом. И я не уйду в любую другую профессию, но я верю, что спорт должен быть, как профессия, доступная для молодежи. И у них должен быть выбор. Не только в крикет, футбол, хоккей, шахматы, но и все остальное. У нас есть большие достижения в этом, и это величие будет преумножаться или многократно пойдет в гору, если мы каждому дадим представление о том, что это большая работа. Поэтому, когда люди говорят, что Оо есть только 4 или 5 бенгальцев в команде, зачем Бенгалии праздновать? Да ладно вам, это же часть Индии. Его неотъемлемая часть Индии. Мы индийцы! Если есть клуб или город, который побеждает в этот день – пусть все празднуют.

В следующем году, когда они победят, будь то Ченнаи, дай бог, они будут праздновать. И позвольте мне сказать вам, если они выиграют в Мумбаи, я приеду и туда. Я не буду держаться подальше от всего этого.

Если главный министр хочет прийти на это торжество, пусть идет. Добро пожаловать. Позвольте мне сказать вам, если мы начнем искать оправдание в счастье, оно не будет столь свободно изливающимся и прекрасным, какое и должно быть счастье. У вас может быть сомнение во всем, начиная от проделывания колеса до автобусной поездки. Я помню, когда я снимался для фильма «Вперед, Индия», там была сцена, когда команда выигрывает, и я не знаю, как сыграть ее. Потом я увидел как японский тренер выиграл олимпийское золото, и через всю игру и вне ее, он был самым оживленным, он и кричал, и ругался на японском языке. Я не могу сказать, видел я документальный фильм, где они вдруг выиграли золото. Когда они выиграли, он просто спокойно сел. Таким образом, каждый имеет свой собственный способ выражения счастья. Если бы я мог... придерживаться индивидуально допроса и выносить суждения о том, каково счастье: для некоторых людей - оно в прыжке, а для некоторых – просто посидеть.

Мой сын вскочил на кровать и сломал ее. Я не делал ему выговор. Я думаю, что хорошо прыгать на кровати и быть счастливым. Я прыгал на поле, и мои дети все еще не сделали мне выговора. И люди вышли на улицы, сотни тысяч, чтобы отметить тот факт, что у них есть привязанность к KKR и Гаутаму Гамбиру. Я думаю, это фантастика.

Папа, как конфуз
Я не знаю, насколько это верно для детей других звезд, но я думаю, что звездные дети проходят через череду смущений (конфуза). Но с другой стороны, многие дети проходят через то, что родители называют, как вы знаете, что хорошо быть актером. И знаете что, давайте я посмотрю, а вел бы мой отец себя так же? (Он думает немного и улыбается). Я спрашиваю моих детей много раз: "Вы смущены?" Они говорят: "Нет, все хорошо, папа". Иногда говорят, иногда они просто говорят, что все хорошо, чтобы беречь мое сердце. Они должно быть смущены. Но все в порядке, и вы знаете, я просто поворачиваюсь к ним, и говорю: «Вы знаете, что бывают времена, когда вы смущали меня, но я до сих пор...очень сильно люблю вас. Это любовь».

Я и Mamtadi
Ну, я думаю, что она просто замечательная женщина. Вы знаете, я слышал некоторую критику, что мол...почему она говорит людям уйти, но...мы же были ее гостями, она просто хотела, чтобы не было толпы. Я думаю, что она очень земная, она вполне нормальная женщина. Я думаю, что она удивительно трогательная, потому что, вы знаете, и обычно предполагаете, что мы учились верить, что люди высоких постов и важных областей, должны иметь определенные манеры. И все в порядке, если вы не носите галстук.

Я расскажу вам: я однажды встретился с премьером Малайзии, д-р Махатхиром, одно из самых уважаемых имен в мире. Я пошел к нему, чтобы увидеть его возле парламента, и он держал меня за руку, выходя из парламента, без полиции вокруг него, и потом, он стал показывать мне сад. И там были люди, которые махали, и он смотрел на меня и говорил: «Вы знаете, Шарукх, я думаю, что я действительно известен, т.к. люди махали мне». И всякий раз, когда я еду в Малайзию, у него есть небольшой магазин, который сам по себе красивый, и он делает там хлеб. Он всегда берет меня за руку, приходя с 80 этажа Башни «Petronas Towers», где он сидит. Он отводит меня туда, и говорит: «Проходите,…позвольте угостить вас хлебом». И нахожу это удивительно очаровательным. Все эти идеологии и все остальное…, я не знаю. Иногда я думаю, может быть, это забрасывает нас назад в те времена, когда мы не были свободными, как вы знаете, и должны были вести себя определенным образом. Если вы офицер на службе, то ведите себя подобным образом. Если вы являетесь официальным лицом, то относиться ко всем нормально, даже если они подчиненные. Вы знаете, я думаю, что это немного идет от культуры бабушек, которая нам остается. Но я думаю, есть время изменить эту ситуацию, чтобы руководители говорили, были бы прекрасными и теплыми в общении, потому что мы забываем любого, независимо от того, кто он, король или человек, только помним его дела в жизни. Во-первых, они нормальные человеческие существа с нормальными эмоциями, и свобода позволена для всех. Не находитесь на суде, не сидите на высоком коне, не верьте тому, что вы можете кому-то подорвать эмоции только потому, что человек оказывается важным, и вы можете это сделать.

Видео, которое вы не видели, - «это все о семье» (Победная мантра)
Вы знаете, в течение 5 лет люди мне говорят , что вы говорите со своими ребятами, и что вы говорите им? Нет, вряд ли я могу им что-то сказать. Всякий раз, когда вы заканчиваете матч или начинаете матч, вы знаете, что парень иногда «опускается вниз». Юсуф идет, и садиться со мной, Икбал приходит, Манодж Tивари или Дебабрата. Пару раз я был вызван тренером. Когда он видит меня, он звонит мне и говорит: "Шахрукх, иди сюда, знаешь что, сядь с Бислой и поговори с ним. Он будет чувствовать себя уверенно и хорошо, потому что они молодые ребята". Они идут на очень большую арену и, возможно потому, что у меня есть опыт бывать на больших аренах, они чувствуют, если я смогу пообщаться с ними, то они будут чувствоваться себя спокойнее.

Гаутам иногда говорит мне: "Shah Rukh Bhaiyya, isse paanch minute baat kar lena, khud apne aap main jab aapka dil kare" (Шахрукх брат, ты просто поговори с этим парнем пять минут, когда подскажет тебе твое сердце или когда ты почувствуешь…) Поэтому я это делаю, и я помню, когда Сунил Нарине пришел в команду, первоначально, он был очень тихий. Он был маленьким мальчиком, так что Гаутама сказал мне, Шарукх, братец, поговори с ним и заставь его чувствовать себя комфортно. Так что я просто поговорил с ними на их уровне, затем должен был быть последний матч, и я просто почувствовал, что эти ребята были вдали от своих семей уже более двух месяцев. Если я смог убедиться, что их целые семьи хотят поговорить с ними, а также отправить им сообщения, то они должны быть очень скучали по ним. Поэтому мы послали камеры по всему миру. Мы люди кино, так это то, что лежит в нашей области, поэтому, мы послали камеры и получили сообщения от их детей, сестер, братьев, матерей, отцов, и вся идея была в том, что команда играет для команды, команда играет для болельщиков. На этот раз пришло время просто пойти и сыграть для людей, которые вас любят, несмотря на ваш выигрыш или проигрыш. Таким образом, было очень трогательно все это видеть. Мы никогда не видели людей за кулисами этих великих достижений. Поэтому, было приятно увидеть родителей Прадипа Сангвана, было фантастично увидеть папу Дебабрата, приятно увидеть семью Бислы, и также, семью МакКаллума и откуда-то увидеть тетю Маршанта де Ланге, и маму Сунил Нарине и папу, когда они говорили им. Это было красиво, это было фантастично. Это было очень трогательно для меня, поэтому я уверен, что они почувствовали, что эта команда, как семья, потому что их семья была там, чтобы приободрить их для финала.

Wankhede
Я не настаиваю на этом. Я не знаю, почему люди думают, что это позиция. Я сказал так, потому что я ни коим образом не смешиваю вместе обе вещи. Подобно тому, как, если я делаю что-то хорошее или плохое, это не означает, что я представляю каждого в Болливуде, и они такие же, как я. Я так не думаю. Они замечательные люди, и здесь есть гораздо больше хороших людей, чем я. Действительно, хорошие ребята. Если вы плохо ведете себя со мной, это не означает, что все ваше общество такое, как вы. Действие или реакция человека не относятся ко всей ассоциации или организации, на которую он или она работает, и моя реакция была как реакция человека, которая не идет ни в какую сторону к любой организации или ассоциации. А с другой стороны, организации или ассоциация, если она чувствует, что делает правильные вещи, если человек из нашей команды был оскорблен, чему подвергся я, и даже если вы сделали то же самое, хорошо поддерживать их. Я думаю, это абсолютно нормально и сделано абсолютно напрямую, и это путь и правила организации. Я не знаю, может быть, я сделал бы то же самое, если бы кто-нибудь пришел и рассердился.

Предположим, что был парень в моем офисе, и он сказал то, что спровоцировало вас, и вы рассердились на него. Я до сих пор бы не поддержал этого человека, и это абсолютно правильно. Поэтому, я лично не думаю, что я никогда бы не придирался бы к этому джентльмену, и сказал бы ему: «Слушай, все нормально то, что ты сказал». Не думаю. Я не думаю, что было бы хорошо, если бы он сказал это. И я поддерживаю это. И я надеюсь, все будет решено приятным поведением в данном случае, потому что мое личное поведение в глазах моих собственных детей и зрителей не такое хорошее, потому что это не то, что я поддерживаю.

B-A-N (Запрет)
Это первый раз, когда ко мне применили запрет, поэтому, я не знаю, как реагировать на это. Я не знаю, если бы у меня было больше запретов, может быть, я смог бы оценить, что пять лет – это слишком много или три маленьких года, или же должна быть пожизненная дисквалификация? Я не знаю, мне на самом деле совершенно не по себе, когда я обсуждаю этот факт, и что это беспокоит меня, или не так беспокоит меня. Это второй раз, когда я был там в 10 лет, так что по расчету, все будет в порядке. И никакой другой расчет. Просто респектабельность, это не очень хорошая черта, чтобы ее иметь. И я не знаю законности всего этого, и я не хочу быть вовлеченным в это, но если я не могу пойти и посмотреть матч, я не пойду. Может быть, я надену маскировку, и пойду, и никто не узнает. Нет, я просто люблю быть шалунишкой.

Если ассоциация решила уважать людей, которые, возможно, по их мнению, не говорят правильно, так это их решение, но я им любовно говорю, что любой из этой ассоциации может приехать и посмотреть мои фильмы, когда захочет.

Фильм Яша Чопры
Фильм Яш-джи еще без названия, он будет с Катриной и Анушкой. Да, мы начнем снимать его послезавтра. 50% закончено и дай бог, он должен выйти на Дивали. Прекрасные песни Гюльзар Сахаб и Рахмана Сахаб очень приятные. Я думаю, что это хорошо, что я работал с ними долгое время, поэтому, чувствую себя хорошо. Я чувствую себя, как дома, когда работаю с ними. И вы знаете, когда вы делаете романтический фильм, это немного легче для суставов. Просто легче для суставов и мышц, вот и все. Таким образом, все будет мило. Надеюсь, я смогу, как актер, представить этот романтический фильм по-другому, и я думаю, Yashji и Ади позаботились о том, что я играю здесь что-то новое, и у фильма есть что-то новое, какие-то новые романтические качества в нем, и есть тот факт, что девушки новенькие, а я не так много работал с ними. С Анушкой я сделал только один фильм, а с Катриной, я никогда не работал, и что само по себе, будет высшим пунктом для меня, как для актера, а также, для фильма. Это будет действительно свежий и красивый фильм. Я очень рад работать с ними. Я многому научился у них. Это замечательно работать с ними, и многому учиться. Они очень добрые и нежные, и они действительно милые девочки, и действительно прекрасные актрисы, потому что, когда мы садимся и обсуждаем вещи, они просто выходят вперед передо мной с тем, что они думают о сцене, и это помогает мне в интерпретации. Я, может быть, иногда, бываю измученный, делая похожие сцены, поэтому, когда у них есть интерпретация, я думаю, что это происходит не только потому, что они молоды, но и это тоже… Ооох, вы же можете это сделать следующим образом. Это также является большой проблемой для меня, чтобы выйти из моих, как вы говорили, приемов романтики и сказать, сделать это по-другому. И я думаю, в паре сцен, которые у нас были, действительно помогла Катрина и даже Анушка, с которой я раньше работал. Даже, если "Эту пару создал Бог" - честный фильм, то он также, прямой и очень забавный. Поэтому, я действительно с нетерпением жду его, и когда начнется «Ченнаи Экспресс», я думаю, что мы все еще будем в процессе распределении ролей и изучения местности. Так что я возьму один свободный месяц от съемок для фильма Яш-джи, и, потом доберусь до «Ченнаи Экспресс», и через 2 месяца, мы начнем фильм «С Новым годом».

Дайте мне тихий (спокойный) ужин
Я не знаю, куда я буду заброшен жизнью. Я никогда ничего не планирую, я очень дезорганизованный. Неважно, что я делаю в данный момент моей жизни, ведь это самое главная вещь. Я не снимался в фильме, в течение месяца, поэтому, я вернулся к съемкам. Я с нетерпением жду этого. У меня есть несколько травм, и я испытываю боль, не потому, что делал свое колесо, а по другому поводу. Я думаю, я это вылечу в Лондоне,. Мне надо будет провести некоторое время с моими детьми, и я думаю, что это очень важно. У них сейчас каникулы, они хотят поиграть футбол в Гайд-парке. Ожидаю впереди два других фильма, потом вернусь в Мумбаи… и ух, теперь вы снова напомнили мне, что я должен напрячься, потому что в сентябре-октябре мы должны играть в Лиге чемпионов. Так что будет еще одно колесо «американских горок», и дай бог, команда теперь должна чувствовать себя очень уверенно и не находиться под давлением. Обычно, если команда выигрывает, есть шанс для них преодолеть себя. Наша команда, которая была так негативно обрисована, я думаю, должна просто прийти к настоящему, как команда начинающих игроков. Таким образом, будет приятно снова их увидеть.

Действительно, мне действительно кажется, что я должен уехать в Лондон, но я хотел бы просто посидеть с Гаутамом и его женой, со всеми ребятами, Жаком, Бислой, Раджатом, вы знаете, просто посидеть с ними за тихим ужином. Поэтому, я надеюсь, что я просто позову их приехать в Лондон, если они не слишком заняты, где-то играя в крикет. Я хотел бы их позвать. Если они заняты, я не буду звать их, чтобы не было споров. Но я бы позвал их, и сказал бы пообедать, просто сесть и поговорить с ними о других вещах, чем крикет, или о выигрыше или проигрыше, о прочих вещах, которые более важны, чем победы и поражения, то есть, как быть счастливым. Поэтому, я хотел бы посидеть и поговорить с ними.

4 утра для Твитов
Я не чирикаю сейчас только потому, что у меня слегка разбито сердце. Вы знаете, я имел обыкновение использовать Twitter , как что-то, что, как я думал, будет персональной платформой для обмена сообщениями, но когда средства массовой информации подняли его выше и поставили его вне контекста, я не хотел этого. "Это вот об этом, и почему вы пишете это об этом?" Некоторые вещи где-то происходят, и кто-то что-то говорит о моем релизе фильма, и вдруг я «чирикаю», и они просто говорят, что «он просто говорит это, потому что будет релиз», и что-то подобное, ох…снова. Зачем они это делают? И я просто хочу каждому заявить, что Twitter является способом заявить о себе, который не обязательно означает, что вы нужно быть оскорбленным. Извините (улыбается), но, кажется, я не тот парень, чтобы давать советы по оскорблениям, и я не думаю, что вам нужно это делать, чтобы наводить некий страх на людей, которых вы не знаете. Выражать себя – это прекрасно, но иногда я чувствую, что этим замечательным людям, которые у меня есть, я посылаю то, что считаю важным, а, может быть, это совершенно неважно, но я думаю, что я сказал от всего сердца. И вдруг вы получаете ответы, которые не связанны с этим сообщением.

И пару раз я говорил о невинных детях, а кто-то ответил, почему? Почему этот человек, я имею в виду, не должен это делать. Я немного, как вы говорите, несговорчивый. Я немного смущаюсь, когда вы знаете, что даже на месте, где я подумал, могу поделиться чем-то личным, без посредников, без средств массовой информации c ними. Иначе это не работает так, как этого хочу я, и это потому, что я просто слишком близко подошел, слишком быстро, и должен ли я просто отказаться? Но я уходил от этого. Сегодня я прочирикал, я так думаю. И я хотел бы попросить всех, кто на Twitter, просто уважайте это, нравится, не нравится, не относите это лично к себе. Потому что я не общаюсь лично с вами, и я тогда должен каждого просить переходить на личности, делать это лицом к лицу. Это более честно. Если вы хотите что-то сказать мне, приходите и встретьтесь со мной, мы будем сидеть и болтать за чашкой кофе, и посмотрим, куда зайдет наш разговор после этого. И не делайте это без всякой причины, только потому, что это хорошо говорить, оставлять что-то для общественности. Оставьте это аналитикам, поп-психологам. Не заставляйте себя быть аналитиками. Так что я буду чирикать, может быть, раз в неделю.

Почему я делаю это на ночь, потому что я обычно заканчиваю работу в 9 часов вечера в съемочный день. Я прихожу, и хотел бы побыть со своими детьми, пока не положу их в постель. Я просто сижу с семьей, болтаюсь в течение некоторого времени, и поздно ложусь спать. Таким образом, для каждого – это своего рода десерт от меня - 2.30-3 часа ночи, поэтому я скажу, что это и есть то время. Я не пользуюсь телефоном, интернетом, я не использую электронную почту, когда я нахожусь в доме. Когда я нахожусь в доме, у меня нет способа, чтобы кто-нибудь мог пообщаться со мной, кроме моих детей, моей жены и моя сестры, которая кричит и орет на меня, поэтому, никто не может общаться со мной. И это правило, которое я соблюдаю 20 лет. Поэтому, когда они добрые, вне поля зрения, тогда, я говорю, что все в порядке, это не ко времени, так что я чирикаю поздно. Я ложусь спать немного поздно, поэтому я делаю это именно в это время. Я не делаю это в машине, и это то, что я менее всего хочу делать. Таким образом, я делаю это поздно ночью, потому что я не думаю, что я должен посягать на мое семейное время.

И с этим, мы пришли к концу разговора, как ко времени, которое было отведено для нас, и уже, закончилось. Надеюсь, в следующий раз мы поговорим о школе кино и о многом другом. Так как я уже собрался, он был готов перейти к другой встрече. Синус? Перекур. Другая чашка черного кофе. И у него должно быть все в порядке.

по материалам http://moifightclub.wordpress.com
Перевод: olivia (Olga GOA) для сайта shahrukh-khan.info
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6564Сообщение ANDREZ
11 июн 2012, 19:45

Knight and Day (Рыцарь и День, если дословно, но на слух Ночь и День)
Изображение
10.06.2012

В последнее время Вы были в новостях главным образом по неподходящим причинам. Как Вы думаете, с чего вдруг этот всплеск споров вокруг Вас?
Я не знаю. Я никогда не говорил, что я - образец для подражания. На самом деле я не так уж хорош. Я всегда был политически некорректен. Я сплю допоздна, курю, пью кофе, и у нас были ghamasaan (экстравагантные) вечеринки во время IPL. Я всегда был такой. Возможно, все это пишется потому, что становится скучно, что я успешен. В конце концов, как долго вы можете продолжать щеголять достижениями одного человека? Посмотрите на то, что происходит с МС Дхони. Он - герой Индии, но внезапно в последние несколько месяцев заговорили, что он недостаточно хорош, чтобы быть капитаном. Образец для подражания - это кто-то, кто может выдержать нападение и по прежнему придерживаться корректности. Кто-то такой, как Сачин Тендулкар. Он - прекрасный человек, прекрасный образец для подражания. Не я.

Правда ли, что Вы показали свой ботинок болельщику в Пуне во время матча IPL?
Знаете, это действительно смешно. Я шел вокруг поля, когда маленький мальчик спросил меня, “Почему вы не одели сегодня порванные джинсы? Когда их носите, мы побеждаем.” Поэтому жестами и словами я ему сказал, “Они немного порваны у края, иди и порви их дальше.” Это - все. И следующее, что я узнал, что я показал свой ботинок болельщику.

Вы уже купили долю в Футбольном Клубе Dempo. Что следующее в вашем списке?
Мы продолжаем говорить о том, как же необходимо что-то сделать для спорта, как Индия нуждается в новых спортивных кумирах. Я считаю, что если отдельные люди объединятся и начнут компании по спонсированию новых спортивных талантов, тогда у нас появятся новые спортивные герои. Я мечтаю о создании компании, которая сможет находить новые таланты, помогать им находить спонсоров, чтобы играть на международном уровне. Мне нравится поддерживать столько игр, сколько могу своим физическим появлением, если это может заставить больше людей смотреть их. Я верю, если больше смотрят, то и больше играют.

Что происходило у Вас в мыслях во время финала IPL?
Я приехал на стадион с Гаури, ее мамой и ее 92-летней бабушкой. Все сидели вместе в Чиннаи и смотрели матч. Я зашел, сказал привет женам Дхони и Гаутама Гамбира. Только я вышел, как внезапно услышал громкий шум. Вернувшись на балкон, я увидел, что Сухана выглядит очень грустной. Мне хотелось кричать от отчаянья, что выбили Гаутама, и я уверен, что жена Дхони хотела ликовать, но ни один из нас не мог сделать ничего кроме того, что вести себя вежливо. Я постоянно говорил Сухане, “Мы выиграем.” Не знаю, почему, но у меня было сильное чувство, что если CSK (Chennai Super Kings) наберут больше чем 196, мы проиграем, но если меньше этого, мы нагоним их. Фактически, ночью перед финалом, я даже видел сон, что (Манвиндер) Бисла набрал 100, и это при том, что у меня не было возможности узнать, будет ли он вообще играть финале. После матча, я сделал ему выговор, “ki kya yaar tumne 11 run kam kyun banaye? (Почему ты не добрал 11 пробежек?)”

Что эта победа означает для Вас? Владение командой научило Вас чему-либо?
Проведя два года с Гаутамом и видя, насколько он сосредоточенный и дисциплинированный, это научило меня, как руководить людьми. Гаутам сказал бы: если Жак (Каллис) не выступает, Юсуф (Патан) или Манож (Тивари) выступят. К сожалению, в нашей стране мы не связываем спорт со спортивным мастерством, мы лишь хотим знать, что ki hum haare yaa jeete (победили мы или проиграли). Мы одержимы героями и злодеями. Я действительно чувствую, что моей команде пришлось иметь дело с непомерным давлением лишь потому, что я - кинозвезда. Выиграв IPL, я рад, что этот груз свалился с наших плеч. Я рад, что теперь у них есть собственная идентичность.

Многие считают, что Сухана была ваших талисманом...
Люди так говорили, но Сухана приносит мне удачу, потому что она - моя дочь. Она - удача моей жизни, не только IPL.

Почему мы не видели Арьяна на матчах?
У Арьяна были экзамены, поэтому он был занят. На самом деле, он похож на меня, он идет дальше, когда его что-то расстраивает. Его действительно очень затрагивало все то, что писалось о команде. Он спрашивал меня, почему продолжают писать о проигрышах нашей команды, когда другие команды тоже проигрывали. Так что в этот раз он решил двигаться дальше. Правда теперь, когда мы победили, он считает, что это потому, что он двинулся дальше (смеется). Но мне нравится, как моя маленькая девочка управляется со всем этим ― она упрямая и у нее огромный боевой дух. Знаете, когда Сухана получила кубок в руках, она крикнула в него и быстро закрыла его крышкой. Она верит, что всякий раз открывая крышку, она может снова услышать счастливый крик.

Путь вашей команды был бурным ― фаза поддельных игроков IPL, конфронтация Ганкули и Бучанана, периодически возникающий вопрос капитанства, отказ от покупки Дады на аукционе ― Вы когда-либо думали о продаже команды?
Никогда. Я обычно читаю о своем желании продать команду. Но я - покупатель, я - "бык", я не продаю. Я никогда не отступаю, когда я проигрываю, а когда побеждаешь, нет никакой причины продавать. Я не буду отрицать, что люди действительно предлагали мне хорошие деньги за команду. Я не буду отрицать, что близким ко мне люди, особенно моей жене Гаури и Джухи, надоели эти конфликты, но я всегда говорил им, что должен доказать, что я пришел сюда не для чего другого кроме как заставить это случиться.

Но когда вы, ребята постоянно проигрывали, у вас должно быть были и мрачные моменты. Что поддерживало Вас?
Мрачные моменты? Думаю, что один из худших моментов был в этом году, когда мы проиграли Kings XI Punjab в Калькутте. Я заперся в комнате на шесть часов. Джухи и Джай настолько заволновались, что вынуждены были позвонить Гаури. Это больно, когда проигрываешь, это - удар, когда проигрываешь ужасно, но где-то все таки в тебе есть вера, что эта команда может сделать это.

Вы принимали некоторые жесткие решения, включая исключение Саурава Ганугули из команды. Теперь вы выиграли и отпраздновали победу в Калькутте. Есть ли ощущение оправданности?
Я записал кое-что в 5 утра того дня, когда мы победили. Я чувствовал себя опустошенным, так что я записал все то, что было в моих мыслях. (Читает выдержки со своего телефона) У меня никогда не было возможности научиться хладнокровной объективности. Я - чрезвычайно субъективен ― хороший, плохой, эгоистичный, эгоцентричный. Я не веду себя так, как люди считают, я должен, как образец для подражания... Люди существуют в очень небольших коробках из суждений и ограничений, меньше размером чем мой 42” плазменный телевизор. Эти люди делают мне больно даже при том, что не имеют никакой власти надо мной. Я реагирую, потому что я честен. Я - парень из среднего класса, я не хотел ничего иного, как только быть принятым и получить любовь в ответ. Это - проблема со мной. Я всегда отдавал, а они всегда брали ... с правом. Но они все еще не приняли меня. Может быть потому, что я напоминаю им о том, что они не имеют возможности сделать сами. Теперь мой гнев прошел. Я не чувствую себя реабилитированным, или как чемпион или как победитель.

Саурав поздравил Вас?
Он поздравил, когда мы выиграли матч против Пуны. Я не встречался с ним с тех пор, но всякий раз, когда я встречал его в гостинице или на поле, он всегда желал нам удачи. Он всегда очень мил.

Как Вы теперь рассматриваете эпизод в Wankhede с властями MCA?
Я сожалею об этом, потому что как отец не имею никакого права ругаться. Я пошел туда, чтобы забрать своих детей, я знаю правила, мы не собирались выскакивать на полосу подач, но независимо от того, что сказано и сделано, ни у кого нет никакого права говорить мне безнравственные, религиозные вещи. У меня была причина рассердится, но это не оправдание для ругательств. Mujhe sharmindagi hui ki mere bachche itne bade ho gaye hain (я чувствовал себя виноватым, так как мои дети выросли), я не должен заставлять их проходить через такое. Возможно, мне нужно быть более толстокожим, более спокойным и терпимым.

Но на самом деле кажется, что Вы становитесь часто сердитым в эти дни. Как Вы справляетесь с гневом?
Да, ну, в общем-то, вы видите, как я справляюсь. Он выходит в неправильном месте, в неправильное время, с неправильными людьми. Он портит мои отношения, мою дружбу, мешает людям смотеть на успешных людей и хотеть быть похожими на них. Да, у меня есть недостаток. Я злюсь, я раздражаюсь, но я предпочитаю смотреть на положительные стороны и идти дальше. Мне плохо от этого. Я вижу эффект, который оказывает все, что пишется обо мне, на моих детей. Мне не нравится, когда моя дочь говорит, “Папа, у меня тяжело на сердце”, когда она читает или смотрит новости о своем папе. Это тяжко для меня, как для родителя. Это был большой жизненный путь до сих пор, я не хочу, чтобы все это имело негативные последствия.

Так у вас есть кризис среднего возраста, как предполагают некоторые?
Мне бы хотелось знать, как люди могут говорить что-то столь личное о кому-то, кого они не знают. Я прошелся колесом, потому что был счастлив. Меня не заботило, что я демонстрирую свое нижнее белье. Не могу понять, почему, как нация, мы скупимся на право для людей быть счастливым. Клянусь Богом, если бы сестра и жена не помешали мне спрыгнуть с балкона после победы, то я был бы первым человеком, который летает. Когда я сделал "колесо", люди сказали, что я сделал это от безумия, что это кризис среднего возраста. Мой сын посчитал, что я сделал "колесо" не очень хорошо, потому что мое приземление было нечистым. Он сказал мне, в следующий раз лучше последи за приземлением. Я предпочитаю сосредоточиться на этом, чем обращать внимание на этих популярных психологов, телевизионных ведущих и светских львиц, который говорит о том, о чем ничего не знают.

Вы помирились с Фарой Кхан. Так что мы теперь можем ждать от фильма, который вы делаете ― С новым годом?
Ek saal mein ek jhagda kaafi hai (Года борьбы - достаточно), так что я рад, что одна jhagda (ссора) закончена. Я начинаю С новым годом после фильма Яш-джи (Чапра) и Chennai Express. Мы хотели сделать С новым годом перед Ом Шанти Ом, но у нас не было верного кульминационного момента. Фара теперь справилась с этим, и это должен быть хороший фильм.

Вы возвращаетесь к романтике после неона Rab Ne Bana Di Jodi с фильмом Яша Чопры. Какого возлюбленного Вы играете в нем?
Я хочу сыграть это более тонко. Я работаю с двумя актрисами (Катрина Кайф и Анушка Шарма), кто подходят к сценам по-разному. Я хочу поддерживать свою роль реагирующей. Например, я бы хотел быть таким человеком, в которого персонаж Анушки влюбится, а затем будет играть роль в этом ключе.

Что нам ожидать от Chennai Express Рохита Шетти? Машины будут взырваться?
100 процентов. Когда Рохит рассказывал сценарий, я спросил его yaar, gaadi udegi na (я надеюсь, машины будут лететь). Я только что видел промо Bol Bachchan и спросил его, hamari film mein isse different way mein gaadi uddana padega (в нашем фильме машины будут взрываться по-разному), так что я уверен, он обдумывает новые способы взрывов машин. Это - очень забавный сценарий фильма. Я сыграл очаровательные комедии в таких фильмах как Kal Ho Naa Ho, Yes Boss, Phir Bhi Dil Hai Hindustani, но прежде я не делал комедии-положений.

Вы должны были играть главную роль в адаптации Двух штатов Четана Бхагата с Вишалом Бхардваджем, но теперь похоже Имран Кхан снимается в нем. Что случилось?
Я не знаю. Кто снимает этот фильм?

Пунит Мальхотра (режиссер I Hate Luv Storys) и он продюсируется совместно Саджидом Надьядвалом и Караном Джохаром...
Вишал Бхардвадж встречался со мной в Берлине, когда я снимался для Дон 2. Несколькими днями ранее, ПЧ (Приянка Чопра) сказала мне, что она снималась в фильме с названием Два штата с Саифом (Али Кхан) для Саджида Надьядвалы, под режиссурой Сидхарта Ананда. Когда Вишал приехал встретиться со мной, он сказал, что мы будем делать Два штата вместе. Я был смущен. Права на книгу у Саджида, поэтому мы поговорили, и он сказал, что он хочет сделать его с Вишалом и со мной. Затем я услышал, что кто-то еще хочет сделать его. Похоже, что очень многие хотят сделать фильм. Когда происходит что-то подобное, я пускаю все на самотек. Вишал и я конечно сделаем фильм, но не этот. Кроме того, мне кажется, что я немного стар для этой роли.

Когда Вы соглашаетесь работать с режиссером, какому одному качеству Вы действительно говорите да?
Я люблю режиссеров, которые обращаются со мной мягко. Когда я снимаюсь в фильме, я не бизнесмен или стратег. Я в процессе создания персонажа, поэтому мне нравятся люди, которые обращаются со мной как с ребенком, дарят мне много любви и приветствуют меня объятиями. Яш-джи, Фархан, Ади, Фара все так поступают.

Вы носите очень много шляп — актера, продюсера, посла брендов, бизнесмена, ведущего телевикторины, владельца команды IPL — что характеризует Вас лучше всего?
Я отношусь к этому просто. Я такой человек, что если мне нравится идея, я хочу осуществить ее немедленно. Если кто-то приедет в мой офис и скажет мне, давайте начнем делать теннисные шары, я скажу, давайте делать их. Думаю, именно эта непредсказуемость характеризует меня. Я никогда не жил так, как люди обо мне воображают. Я делаю то, что хочу сделать. Знаете, эти маленькие органайзеры, которые можно купить в магазинах канцтоваров, куда можно записывать все мельчайшие детали, очень важны для актеров, так как наши даты согласуются за полтора года. Но я никогда не хотел быть кожаным органайзером. Я всегда чувствую, что я - вне графика. Я перерос необходимость тщательного изучения любого решения. Я - неинтересный, скучный человек. Самое большое удовольствие в моей жизни - это пойти прямо из аэропорта и сделать сцену. Я - что-то вроде псевдо-капиталистического хиппи. Если я захочу, я могу распланировать следующие пять лет своей жизни, но тогда это убьет очарование неизвестного. Мне нравится быть постоянным странником. Единственное, чем я живу, это то, что ты должен выиграть мир вокруг тебя и не контролировать его. Я следую этому и продолжаю двигаться.

по материалам http://m.indianexpress.com
перевод - nml для znaemtolk.com
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6604Сообщение ANDREZ
13 июн 2012, 19:31

ШРК ответил на вопросы фанатов в Твиттере
Изображение
11.06.2012

"В очаровательной книге "Kamchatka" говориться: в конце концов мы всегда становимся тем, кем мы были. Вы все думаете, что вы были и вы становитесь тем же снова..."

"10 вопросов, вперед, я в состоянии отвечать в глубине души"

Что ты делаешь прямо сейчас?
Отвечаю на твой вопрос!

Планы после фильмов?
Я никогда не строю планы, не по расписанию всегда вовремя, вот как это происходит у меня.

Не могу придумать вопрос прямо сейчас
В любом случае ответ 43267700 или да, на случай, если ты не можешь думать о двух вопросах

Как вы остаетесь таким скромным?
Имею не так много, о чем стоит гордиться. Я лишь немного играю, немного танцую, а вы, ребята, сделали остальное. Вам надо быть нескромными.

Почему ты бросил Твитер два месяца назад.
Я следую принципу свободы самовыражения, если у меня нет желания самовыражаться, я не делаю этого, когда я это делаю, я играю.

Сэр, выпускаете ли вы какой-нибудь свой фильм вскоре, отчаянно жду возможности увидеть вас снова в кино.
Они в стадии производства прямо сейчас, пока еще даже не в стадии монтажа, так что нужно время.

Что вы подумали, когда победили в IPL?
Надеялся, что не получу иск PIL за выражения счастья на этот раз.

Напишите мне что-нибудь, пожалуйста. Я убью себя. пожжжжжалуста
Сделай это нежно с моими словами.

Как IIFA?
Не был.

Между прочим, SRK, разве ты не в Лондоне? А в Лондоне сейчас 2:00 утра и ты бодрствуешь? О, ты такой преданный актер!
Чирикание не имеет ничего общего с актерством, иначе было бы намного больше актеров, разве не так?"

Какая твоя любимая песня порочного удовольствия, Король Кхан?
Не слушаю песни.

Как твое колено? Все еще болит? Понравился твой вид на байке. Хочу прокатиться с тобой на байке. Желание сбудется?
У меня отобрали права за ношения розовой рубашке на крутом байке, так что никаких поездок на байке для меня больше. ха-ха

Откуда вы получите неослабевающую способность отдавать, несмотря на то, как с вами обращаются?
Предполагаю, способности у меня больше, чем многие думают.

Хотите ли еще детей?
Почему ты спрашиваешь?? Раздаешь каких-нибудь ненужных??

Со всей этой славой сегодня, Вы счастливый человек?
Ха-ха, хо-хо, хи-хи-хи. ответил на твой вопрос иначе я могу попробовать другой счастливый смех.

Как вы сопротивляетесь негативу мире?
Пряча себя самого на позитиве.

Кажется, что люди вокруг тебя наступают тебе на ноги без причины. Как ты справляешься с ними?
Держа их около своих ног и не давая им подойти ближе.

Как вы думаете, будет конец света в декабре 2012 году ?
Лучше не надо, у меня выходной в этот день.

Ваш любимый дезодорант ?
M, Diptyque.

Где Арьян ?
Надеюсь, в постели, спит.

Я хочу ШРК для себя!
Я тоже, я тоже.

Будете моим будущим мужем?
Зависит от того, о насколько далеком будущем ты спрашиваешь.

Почему вы так очаровательны?
Должны же у меня быть и хорошие качества тоже.

Ответьте мне, ради бога, Шах! Когда я должна приехать к вам? Мне плохо. Это моя мечта, встретиться с вами и она в ваших руках
Определюсь с этим и скажу тебе.

Можете ли вы принять (усыновить, выбрать) меня?
Зависит от того, здоровые ли у тебя зубы.

Поздравления KKR, сэр. Я из Махараштры, но я по прежнему болею за KKR только ради вас и Гаути. Мы поклонники нуждаемся в вечеринке от вас.
ха-ха, вы выбирайте площадку, мы устроим вечеринку.

Во мне пусто, что спросить?
Подожду, пока ты заполнишь пустоту.

Что я должна спросить теперь, чтобы получить ответ от тебя?
Вопрос был бы хороший, если бы я не пропустил первый.

Ответь мне и Аллах будет доволен тобой!
Аллах не выдвигает условий, чтобы радоваться своим детям. Он любит всех нас без всяких условий.

Вы женитесь на мне?? Обещаю, готовить вкусные блюда, арабские блюда.
Путь к моему сердцу точно лежит не через желудок.

Большой поклонник из Гуджарата. Могу ли я получить один привет от Вас, пожалуйста.
Привет.

Скажите вашу точку зрения о филантропии, Шахрукх
Я думаю, это одно из самых трудных слов для спеллинга, а еще более трудное слово, чтобы понять его смысл.

Почему вы всерьез не пытаетесь бросить курить?
Я делаю все с чувством юмора, серьезно.

Если бы KKR не выиграл IPL, вы бы все равно извинились так, как вы это сделали в конце?
У меня бы не брали интервью, если бы мы не выиграли, так что это останется в гипотетической зоны.

Откуда вы берете терпения заниматься всем? Я в течение многих лет пытаюсь научиться этому от вас.
Искренне, даже я иногда задаюсь этим вопросом.

Ты еще не принял ванну?
В ожидании бульканья.

Легче выиграть в лотерею, чем получить ответ от Вас.
Тогда быстрее купи лотерейный билет.

Привет, сэр. Я большой поклонник, родился и живу в Мельбурне, Австралия, зовут Даниил и мне 18.
Благослови тебя.

Вы ждете с нетерпением возможности посмотреть The Dark Knight Rises?
Я буду смотреть все, где есть слово рыцарь.

"Теперь время для ответов закончилось, поэтому я отправляюсь в постель. Всего вам хорошего. Храни вас Господь"

* по материалам vk.com
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6664Сообщение ANDREZ
17 июн 2012, 20:12

Вопросы моих детей заставили меня извиниться: Шахрукх Кхан
Интервью 01.06.2012

Барка Датт: Шахрукх, возможно, одно клише, как это было, которое описывает этот момент, это - все хорошо, что хорошо кончается. Но прежде, чем мы добираемся до счастливой части, на этом тернистом пути было столько моментов, что ты вероятно чувствовал, это не закончится достаточно хорошо.
Шахрукх Кхан: Нет, это - шутка, использовать неверные слова песни! Как шутку я говорю - все хорошо, что хорошо кончается. Но, я.. я только хочу... я никогда не чувствовал, что что-то пойдет не так, как надо. Я думаю, что ... да... я хочу сказать, что я делаю то, что хочу, я веду себя так, как хочу, я говорю то, что хочу и....

Барка Датт: И попадаешь в большие неприятности!
Шахрукх Кхан: Часто. Я говорил тебе в последний раз, я - ходячая неприятность, я - трудный ребенок.

Барка Датт: Для кого? Неприятность для самого себя? Для семьи? Друзей? Людей?
Шахрукх Кхан: Я - трудный ребенок для моих детей! Ты знаешь, я... честно скажу тебе.. я .. хм .... в ту ночь, во время одной из ссор, в которую я влип, я помню..... не помню, в какой именно, их было так много в этом году!

Барка Датт: Ты ведь шутишь?
Шахрукх Кхан: Нет .. нет

Барка Датт: Сколько ты можешь насчитать?
Шахрукх Кхан: Знаешь, я решил, пообещал себе...

Барка Датт: С MCA...
Шахрукх Кхан: А еще.... с этим...

Барка Датт: Шириш Кундер...
Шахрукх Кхан: Да. Но я решил.

Барка Датт: Есть еще?
Шахрукх Кхан: Нет. Теперь одна - в год, я так решил!

Барка Датт: Одна в год. Ладно.
Шахрукх Кхан: Я установил свою норму.

Барка Датт: Все под контролем.
Шахрукх Кхан: Под контролем, да. Так что вторая ссора, в которую я влез, я пришел домой, и попросил прощения у своих детей.

Барка Датт: То есть это - инцидент с MCA?
Шахрукх Кхан: Да, инцидент с MCA.

Барка Датт: Ладно
Шахрукх Кхан: Итак, я извинился перед сыном и дочкой, и объяснил им, что за слова мне сказали, хотя мне не хотелось говорить о религиозной части этого. Потому что мне никогда не нравилось обсуждать это с моими детьми, о религии и всякое такое. Я просто позволил им быть.

Барка Датт: Можно я заострю внимание на этом. Как ты говоришь, ты не хотел обсуждать религиозную часть этого. То есть ты фактически говоришь, что сказанное тебе было религиозным общинным высказыванием?
Шахрукх Кхан: Да. Это было не слишком прилично и я с самого начала заявил, что не хотел бы повторять это, поскольку, опять таки, это станет проблемой, а мне этого никогда не хочется. И еще раз хотел бы сказать, это я ссорился не с ассоциацией, а с человеком, который не должен говорить такое. И если ассоциация восприняла это как вызов им, это - их правила, и я это уважаю.

Барка Датт: Могу я спросить тебя. Учитывая то количество критики, которое обрушилось на тебя отовсюду за то, как ты повел себя на поле MCA, а теперь ты говоришь, я думаю впервые, потому что на своей пресс-конференции ты лишь сказал, что они были очень грубыми, вели себя ужасно, пытались физически воздействовать на детей, включая твою дочь, но официально ты не заявлял, что сказанное тебе носило общинный характер.
Шахрукх Кхан: Нет, я сказал, что это было религиозное, на пресс-конференции.

Барка Датт: Так почему бы тебе не сказать нам, что это было?
Шахрукх Кхан: Знаешь, почему, потому что это еще более сделает явным, что у нас есть проблемы в нашей стране, которые не... которые являются религиозными. Мне не нравится это. Я...

Барка Датт: Подвергался сомнению твой патриотизм, твой...
Шахрукх Кхан: Нет, нет, нет. Только слово, которое я неправильно понял, потому что я - из Дели. Я думал, что оно означало кое-что одно, но оно означало кое-что другое. И кто-то сказал мне, и я действительно рассердился из-за этого, и, конечно, детей толкали или что-то типа. Но я хочу сказать, что все это неважно, мне просто было грустно и действительно плохо, что мои дети вынуждены были наблюдать меня таким. Они никогда не видели меня таким. Мой сын сказал только одно в ответ после того, как я долго объяснял свое поведение. Он сказал, "знаешь, папа, я рад, что ты никого не ударил. Потому что если бы ты когда-нибудь попробовал сделать это публично, я бы сбил тебя с ног."

Барка Датт: Это сказал твой сын?
Шахрукх Кхан: Да. "Я достаточно сильный!" Чего нет. Ладно, не буду так говорить, потому что он сильный парень. Он сказал, "знаешь, я оттолкну тебя и не дам тебе кого-либо ударить". Тогда я сказал, "да, так и нужно, и мне очень жаль, что я так поступил". И спустя некоторое время, я спросил его, "все нормально?" Он - "я хочу спросить только одно". Я - "что?" Он - "почему?" Так что я посчитал это очень...

Барка Датт: В каком смысле, почему? Почему ты так отреагировал? Почему они сказали тебе то, что сказали?
Шахрукх Кхан: Нет, просто почему. Просто почему ты сделал все это? Поэтому я типа: "ладно, мне очень жаль". А моя дочка была еще серьезнее, как и все девочки! И она сказала, "знаешь, ты не должен извиняться перед нами, ты не должен ни перед кем извиняться. Просто из-за того, что ты делаешь, потом ты впадаешь в глубокую депрессию, а мне не нравится, когда ты так подавлен. Поэтому ради самого себя веди себя хорошо". Так что, думаю, как я и сказал, я - трудный ребенок для своих детей, и я понял это той ночью. Я обещал им, что буду вести себя лучше. Нет, мне очень стыдно, что мои дети вынуждены учить меня, как себя вести, потому что, как мне казалось, они в том возрасте, что это я должен учить их, как вести себя.

Барка Датт: То есть ты говоришь, что был спровоцирован весьма серьезным образом, религиозным комментарием, но все таки ты не должен был вести себя так, как ты сделал?
Шахрукх Кхан: Да. Так как я должен вести себя правильно в интервью, я говорю это…

Барка Датт: Не надо. Ты же знаешь, в этом интервью, тебе не надо быть...
Шахрукх Кхан: Можно мне... можно мне...

Барка Датт: Ты можешь быть самим собой....
Шахрукх Кхан: Можно я кое-что сделаю. Я хотел бы отвечать на некоторые вопросы двумя способами: так, как надо отвечать, и так, как я бы ответил.

Барка Датт: Что касается меня, я хочу только правду.
Шахрукх Кхан: Могу я дать оба ответа? Пожалуйста.

Барка Датт: Могу я дать оба ответа? Пожалуйста.
Шахрукх Кхан: Итак правильный. Да, я достиг того возраста и того этапа моей карьеры, когда люди действительно смотрят на меня как на образец для подражания.

Барка Датт: Ты даже не можешь сохранить невозмутимый вид, делая это правильное заявление.
Шахрукх Кхан: Я просто радуюсь. И раз я - образец для подражания, я не должен подавать плохой пример людям. Поэтому, если люди пытаются спровоцировать меня или сказать что-нибудь нехорошее, я должен быть самым всепрощающим и всепонимающим, должен поступать верно, то есть - я не должен реагировать ни на кого. А если по правде, если кто-нибудь снова поступит со мной так, то, да, я их закапаю. И я не должен так говорить. Я только хочу, чтобы все ясно понимали, я - не образец для подражания. Я - не образец для подражания. И никогда не хотел им быть. Я хотел быть кинозвездой. Я хотел играть. Я хочу продолжать играть и заставлять вас улыбаться. Я не собирался быть образцом для подражания, потому что образец для подражания - это человек, который играют роль согласно тому, что люди думают о нем.

Барка Датт: Хммм
Шахрукх Кхан: Это не про меня. Я действительно хочу сказать людям, что я - обычный человек. Да, у меня большой дом, и я очень богат, и я могу совершить ошибку, могу поступать неверно. И это здорово быть счастливым или ошибаться или быть правым или любым другим.

Барка Датт: И все это про тебя говорили?
Шахрукх Кхан: Я знаю, что все это обо мне говорили, и я слышал о... Я никогда не думал, что я буду такой большой звездой.

Барка Датт: То есть ты просто человек.
Шахрукх Кхан: Ты можешь быть, и это нормально, но, да, когда мои дети садятся...

Барка Датт: Но случись все опять, тебе придется отвечать перед детьми.
Шахрукх Кхан: Да, теперь я понимаю, если мне приходится держать ответ перед моими детьми, это немного неловко, и я... То есть они никогда не говорили мне, что я - образец для подражания. Знаешь, скажу тебе одну странную вещь, я никогда не говорил своим детям - не знаю, происходит ли так в других семьях, я знаю о некоторых людях - но у нас в семье мы никогда не говорили нашими детям - badhe ho ke tum папа ki tarha banoge (когда вырастишь, будешь похож на своего папу). И если от меня ожидают, что я буду образцом для подражания, то тогда вы должны признать, что, да, в плане работы я мог бы быть образцом для подражания, но в личном плане я совершенно другой. Это похоже на следующее, я приведу пример. Я никогда не говорил после первого раза о том факте, что я был задержан имиграционной службой в Америке. Я решаю ехать туда, если я хочу туда ехать, то я буду следовать правилам. Потому, когда я вернулся, я даже никому не упомянул об этом.

Барка Датт: Тогда даже была критика, что слишком много значения тому факту, что тебя допрашивали в течение двух часов.
Шахрукх Кхан: Я ни слова никому не говорил.

Барка Датт: Ты предпочел бы, чтобы это было более сдержанно и трактовалось более обычно?
Шахрукх Кхан: Нет, я предпочел бы, чтобы .... может кто-нибудь понять, что это - мой выбор, ездить в Америку несмотря на это. И я езжу и знаю отлично, что такое случиться, и я все равно выбираю ехать. И все. Все именно так просто. Это - правило, как например, знаешь, вы идете в святое место, вы снимаете ботинки. Это так просто. Я не должен туда идти, если мне проблематично снять ботинки.

Барка Датт: То есть ты не чувствуешь себя оскорбленным, когда тебя останавливают, и теперь уже не раз, в Америке для допроса, потому что, очевидно, твое имя соответствует некоторому списку, который есть у них?
Шахрукх Кхан: Да. Так что либо я меняю свое имя, либо, знаешь, теряю свою славу, тогда люди не будут копировать мое имя. Но по правде, я не обижаюсь. Я не обиделся до такой степени, чтобы не ходить в какое-то место. Ну, например, если я прихожу в ваш дом как-то, и вы оскорбляете меня, или я чувствую себя оскорбленным, а это могло быть обычным правилом в вашем доме, но я чувствую себя оскорбленным, я не буду туда приходить. То, что я хочу ездить туда ради работы или по любой другой причине, означает, что я не обиделся достаточно сильно.

Барка Датт: То есть ты думаешь, что слишком много шумихи по этому поводу? Знаешь, Омар Абдулах, например, сказал на Твиттере, когда тебя задержали в последний...
Шахрукх Кхан: Есть темные очки?

Барка Датт: Прости?
Шахрукх Кхан: У тебя есть темные очки?

Барка Датт: Есть ли у меня темные очки! Почему, ты устал от внимания публики, направленного на тебя?
Шахрукх Кхан: Нет, нет, нет, нет, нет. Я читал на его страничке Твиттера, почему я ношу темные очки ночью?

Барка Датт: О, это я пропустила.
Шахрукх Кхан: Так что я бы хотел надеть темные очки и ответить на этот вопрос.

Барка Датт: Ладно, это я пропустила. Пропустила этот его твитт. Но я говорила о его твитте, в котором он сказал, когда ты был задержан, к чему вся эта шумиха, всех или многих задерживают в американских аэропортах, почему такая шумиха каждый раз?
Шахрукх Кхан: И он прав. Он прав, сказав так.

Барка Датт: Он прав?
Шахрукх Кхан: Думаю, он прав, сказав так. И я думаю, нормально, если он так считает. Знаешь, у каждого есть свое мнение.

Барка Датт: Какое у тебя? Когда тебя останавливают, это должен быть немного раздражает?
Шахрукх Кхан: Со мной системная проблема. Это та система, место, страна, организация, которой, как ты знаешь, мы на самом деле пытаемся подражать в плане организации, систем, процессов. После того, как это случилась, из американского консульства очень много приходило, они извинялись, были очень любезны, и они сказали, знаете, в следующий раз такого не случиться, теперь ваше имя будет указано и все связанное с глазами взято и все такое. Это второй раз случилось. Когда я отправился с Ra.One в Торонто. Знаешь, иммиграция в Америке сделана в Торонто почему-то. Мои сумки были открыты и все такое, и все узнают, и они очень любезны со мной. Но это два с половиной часа просто стояния там с вашими сумками, и мне пришлось повторно упаковывать их, что было еще хуже, и я упаковал их снова очень плохо и сломал некоторые вещи. А затем это происходит в третий раз. И мой единственный скромный запрос состоит в том, что если такое происходит, не только со мной, это может случиться с другими людьми также, и это очевидно ошибка системы и процесса, - это может быть исправлено. Это на самом деле лучше для безопасности каждого места, если все имена, понимаешь, если есть плохие имена, может быть правильное имя, к которому не надо придираться.

Барка Датт: Но знаешь, я читала в газетах, что Генри Киссинджер, который был госсекретарем в Америке, тоже был остановлен и расспрошен. Так что, в отличие Индии, где многих важных персон не останавливают...
Шахрукх Кхан: Нет, это не...

Барка Датт: ... возможно, в Америке меньше проводят различий.
Шахрукх Кхан: Я никогда не пользовался этим, и я читал некоторые комментарии.

Барка Датт: Да...
Шахрукх Кхан: Я никогда ни разу... В Индии, когда иду, я никогда не пересекаю линию. В самом деле, если пойдете и спросите на мумбайской таможне господина, чье имя кстати мистер Ванкхеде, то он скажет, что всякий раз, когда он приезжает, он - один из немногих, кто будут сидеть там и ждать. Да, я действительно прошу их, могут ли пройти мои дети, если они со мной. И я сижу там, я открываю сумки, я говорю им, что у меня с собой. У меня такая репутация в каждом официальном отделе. Я никогда не шел, думая, я - Шахрукх Кхан.

Барка Датт: Говорилось еще, когда случился этот инцидент с MCA, это тот же Шахрукх Кхан, который с американскими представителями иммиграционных властей не может ругаться, но демонстрирует свою силу чиновниками MCA. В основном, чтобы сказать, знаешь... ghar mei raja banta hai (дома короля из себя строит).
Шахрукх Кхан: Да, да, пусть попробуют тронуть моих детей в Америке, я им покажу. Да и попытаются сказать такое мне в Америке, что, как я думаю, между прочим говориться, если уж по-честному. Не говоря, они это говорят. Что ваше имя такое-то, и, знаешь, это своего рода наклеиванием ярлыков из-за чьего-то имени или с религии, на которую мы смотрим с большим... знаешь... более...

Барка Датт: Но ты не рассматриваешь это как общинный? Даже при том, что это своего рода расовое профилирование? Ты считаешь это существенным? Ты можешь провести это различие?
Шахрукх Кхан: Если честно, меня не волнуют все другие страны, меня волнует моя собственная страна. И совсем уж честно, я был хорошо воспитан и немного образован, и я знаю, каков мир, и как он изменился в последнее время, где многие мировые страны также общинные. Но я думаю в моей стране, в силу моих возможностей, если есть что-то общинное, я думаю, что должен говорить об этом, чуть больше "демонстрируя свою силу", чем где-либо еще. Но я уже сказал, там такая власть и я полностью соблюдаю правила, и это нормально. Я выступал не против ассоциации, я ссорился с человеком, который оказался из этой ассоциации. А если это правило, я буду ему следовать. Но я думаю, что они должны поговорить и с тем джентльменом. Я не знаю, как он выглядит. И не буду заморачиваться и узнавать его снова. Но это не справедливо, говорить так, а если вы говорите так, вы нападаете на меня. Я имею в виду, говоря со мной. И я не хулиган...

Барка Датт: Это был переломный пункт в ссоре?
Шахрукх Кхан: Нет, на самом деле я спустился, потому что кто-то... Еще до этого мне кто-то сказал, что "знаешь, пару матчей назад, некоторые зрители спустились на поле, и охраннику попало за это". Я думаю, что он взъелся на детей, которые смотрели матч, чтобы они не выходили на поле, но они вышли на поле, поэтому я мог забрать их в автобус, который был припаркован. Я приехал, чтобы забрать их. То есть я думаю, что у него было тоже самое отношение, но он был чуть более строг, чем накануне. Так что он выпроваживал их, а мне это не понравилось. Я только сказал ему, пожалуйста, не трогайте их, а он по-прежнему тянул одного из детей, и я сказал, не трогайте их. И в это время подошедший сзади джентльмен сказал кое-что. Я сразу обернулся, "что вы говорите"? Я даже не понял сначала. Я принял это слово за другое, и я просто обернулся и сказал, чтобы он повторил. Тогда кто-то объяснил мне, что было сказано. Тогда я направился к нему, к этому моменту подошло еще 4-5 человек, чтобы защитить его, и кричали, "арестуйте его" и все такое.

Барка Датт: Не предавая гласности то, что они сказали тебе, не делаешь ли ты возможным другие толкования, в некотором смысле доминирующий рассказ такой: 'Вот этот избалованный мальчишка, суперзвезда, привык делать по своему, презирает правила, ходит со своими детьми, нарушая эти правила, хочет, чтобы с ним обращались как с ВИП-персоной, а когда не получает такого обращения, орет на полицейских'. Потому что ты фактически не…
Шахрукх Кхан: Только в Индии, не в Америке.

Барка Датт: Только в Индии, не в Америке. Это тоже было сказано. Теперь точно не уточняя сказанное тебе, что было общинным, ты прояснил, что это было одно слово, оно было очень общинным, имело отношение к религии, но не уточняя это, не сообщая людям точно, насколько оскорбительным это было, разве ты не позволяешь тем самым другому толкованию определять инцидент?
Шахрукх Кхан: Думаю, для меня достаточно только сказать: да, это было нечто, что, как я считаю, не должно говориться. Знаешь, можно сказать несколько слов, которые являются gaali (ругательством), как...

Барка Датт: Которые ты употребил?
Шахрукх Кхан: Да, которые я употребил. Да, я ругался. Но я знаю... Я думаю, что многие, может быть, были тоже очень расстроены этим, знаешь, "вы не должны были так говорить". Я был очень расстроен из-за этого. И я не хочу уточнять, потому что хочу только, чтобы это закончилось, так как моим детям очень неловко постоянно видеть это по телевидению и читать об этом в газетах. Моя дочь чувствует себя не очень приятно из-за всего этого. Я веду себя типа: ладно, пусть это просто закончится. В следующий раз, если кто-то скажет мне такое, думаю, я просто уйду.

Барка Датт: У вас дома, ты всегда говорил, религия не была проблемой. Твои дети понимают что-то подобное тому, что было сказано тебе, они хотели знать, что это значило?
Шахрукх Кхан: Знаешь, из-за того, что это не было проблемой, фактически, как я сказал, моя дочь в конце концов попыталась высказать, "Почему тогда ты делаешь из этого проблему, если это не проблема", и это был заключительный аккорд. Да, если это не проблема, значит не проблема, пусть люди говорят то, что говорят, и что хотят говорить. Просто сохраняй спокойствие, не реагируй бурно на это. Раз ты отстаиваешь факт, что кто-то другой имеет разногласие во взглядах на религии, и ты тот, кто не имеет, тогда почему ты ведешь себя так? Ты не должен учить их таким образом, потому что тогда ты точно уступаешь, знаешь, тому высмеиванию, которое возникает, когда люди говорят об этом.

Барка Датт: То есть, как я слышу, одна часть тебя говорит, "Когда я пришел домой и был вынужден объяснять это моей дочери и сыну, это было действительно ужасно", а другая часть все еще заявляет, "Положа руку, если я должен дать тебе честный, но неполиткорректный ответ - если бы это случилось снова, я бы поступил так же снова и снова". Так?
Шахрукх Кхан: Нет. Теперь я скажу тебе, что я сделаю.

Барка Датт: Нет, теперь ты должен дать мне честный ответ, а не политически верный..
Шахрукх Кхан: Я дам тебе честный ответ. Я поступлю по-другому: если я действительно рассержусь очень сильно из-за чего-то, будучи публичной фигурой, я отведу этого джентльмена в общественный туалет, закрою двери, так чтобы никто не видит этого, а затем сделаю с ним то, что захочу с ним сделать. Тогда никто не сможет сфотографировать меня таким образом.

Барка Датт: Есть люди, которые собираются слушать это интервью, как они слушали предыдущие интервью, и они напишут, как писали прежде, что у Шахрукх Кхана кризис среднего возраста, раз он ведет себя таким образом и говорит такое.
Шахрукх Кхан: Да, да, я все время слышу это.

Барка Датт: Ты много такого услышал, когда случился инцидент, ведь так?
Шахрукх Кхан: Когда они наприглашали популярных психологов, да, их наслушался.

Барка Датт: И? Что ты почувствовал - удивление, боль, гнев - когда услышал это?
Шахрукх Кхан: Я скажу тебе, что я почувствовал. На самом деле, я записал, что я почувствовал в тот день.

Барка Датт: Как часть книги, что ты пишешь?
Шахрукх Кхан: Просто записал. Я записал это в память своего телефона, и я сохранил это, потому что это в какой-то мере задело меня. Знаешь, я смотрю это, и я говорю: ладно, собравшиеся здесь люди существуют в маленьких ящичках из рассудительности и добродетельности, и я заметил, что эти ящички кажутся меньшей чем 42-дюймовый плазменный телевизор, по которому я их смотрю, они настолько маленькие, действительно маленькие. И они символизировали мою обиду, и я был очень расстроен, и обида с тревогой превращались в гнев, что уже было второй стадией. Но я смотрю на них и начинаю анализировать: почему я начинаю сердится и обижаться на них? Я скажу почему, потому что я - кинозвезда. Всю свою жизнь, все, что я хотел - в среднем возрасте, до среднего возраста, раньше в детстве, когда начинал играть в театре - все, что я хотел делать и все, что я хочу делать, это быть признанным, любимым и отдавать в любой форме, и мне повезло. Мне очень повезло, у меня есть возможности делиться счастьем с людьми, делая "колесо", пусть даже этим позволяя увидеть мое нижнее белье, что возможно неверно в глазах тех, кто политкорректен, я могу делать все это. Я просто хочу отдавать как право, я хочу отдавать. Если ты попросишь меня сегодня: Шахрукх, знаешь, это шоу становится слишком серьезным, ты можешь что-нибудь сделать? Я сделаю Chammak challo для тебя. Я не собираюсь усесться и сказать, "знаешь, я должен вести себя более серьезно. Это будет восприниматься людьми, когда Шахрукх Кхан говорит, он должен говорить умно". Я могу сделать умное выражение лица, я могу…

Барка Датт: Как ты выглядишь по-умному? Можешь показать?
Шахрукх Кхан: Пока нет.

Барка Датт: Серьезный умный вид, во всем остальном ты очень умный, но это главным образом проявляется в форме (смеется) умоляющего собственное достоинство юмора.
Шахрукх Кхан: Я могу задумываться подольше прежде чем ответить, использовать длинные слова, которые никто не поймет. Но я чувствую, что я готов отдавать. Вы попросите, я отдам. Не попросите, я отдам. Я сделаю это. Я сделаю все, что вы хотите, чтобы я сделал, потому что я хочу нравится, хочу быть любим. Это - первое правило тех, кто желает быть актером, и этому я учу своих детей, а также любого молодого актера или актрису, с кем встречаюсь. Первое правило…

Барка Датт: Но где желание нравится и быть любимым согласуется с той злобностью, контролем, критикой, что ты слышишь о себе целый день?
Шахрукх Кхан: Я скажу тебе. Я хочу дать, и я даю, и я говорю, пожалуйста, возьмите это, и внезапно я замечаю, что после того, как я отдал столь много, есть люди, которые подвергают сомнению то, что я отдал, называя это по разному, как 'кризис среднего возраста', 'высокомерный', 'большая звезда', 'что он думает о себе', 'откуда он думает, он вышел' и бла-бла-бла. И пока я смотрю их всех... я много их смотрю по телевидению, потому что смотрю.

Барка Датт: Ты не можешь воздержаться от этого, не можешь просто сказать, что я не собираюсь слушать то, что они говорят обо мне?
Шахрукх Кхан: Нет

Барка Датт: Не можешь?
Шахрукх Кхан: Я хочу это смотреть. Я хочу это смотреть, потому что об этом говорилось в другом тоне, чем это случилось. Поэтому я смотрел это все, этих, как я сказал, популярных психологов, светских львиц в их дизайнерских сари, на которых больше косметики, чем у меня уверенности в себя и - да, мне понравилось, я повторю это снова - ведущих, похожих на великовозрастных школьников, которые воображают себя ковбоями, и чье небольшое самомнение зиждется на их старомодных галстуках, и называющих меня плохо воспитанный ребенок, говорящих то и это, и я продолжал смотреть на них, и затем я понял, знаешь что, что, я тоже символизирую их обиду. Они не единственные, кто символизирует мою обиду, что они не любят меня достаточно сильно. Я символизирую их обиду, что они типа: "я не могу пройтись колесом и не потому, что не могу сделать этого физически, а потому, что не имею столько возможностей, чтобы выразить свою радость, и не только, чтобы выразить ее, а чтобы поделится ей со столькими людьми, чтобы были сотни людей, и я пройдусь колесом и сотни людей скажут, 'Да! Весело, классный вечер'". Могу я сказать одну вещь. Это нормально, быть счастливым и делиться этим. Не нужно давать этому названия типа кризис среднего возраста. То есть если бы мне было 27…

Барка Датт: Нет, они не говорили это тогда. Они сказали это, когда ты столкнулся с MCA, что у него...
Шахрукх Кхан: Да, да, меня анализируют каждый момент и за любое действие, которое я делаю. Как я сказал, я не должен носить темные очки ночью, но многие люди носят и все нормально. Теперь я сказал то, что Джек Николсон заявил, что солнце не перестает мне светить, поэтому я ношу темные очки ночью. Я тоже сказал это в моем интервью и давно много лет назад из этого тоже состряпали нечто, и это в порядке вещей, я полагаю теперь, я должен привыкнуть. Как я сказал тебе в прошлый раз, Барка, я становлюсь теперь все более затворником. Знаешь, было время... и я сказал это всем этим молодым парням и девушкам, которые пришли, чтобы сделать это интервью со мной, и я сказал им, знаете, было время, когда если бы я ехал в машине и увидел, как они все стучат по стеклу, я бы остановил машину и поговорил бы с ними, не потому что хотел бы получить дополнительную выгоду от прессе, а потому что я вижу, что они делают свою работу и это бы было хорошо для них. И молодой человек пришел бы к тебе и сказал, 'Барка, мы получили интервью Шахрукха'. То есть это будет хорошо. Потому что ко мне относились так, когда я был начинающим в кинопроизводстве, что кто-то останавливал автомобиль и говорил, 'эй, что ты хороший актер, поехали, я дам тебе роль'. Таким образом я поступаю так же. А теперь я перестал так делать. Они спрашивают меня, в Калькутте они спрашивали меня, они спрашивали меня здесь в Мумбаи, 'Шахрукх, брат, вы не останавливаетесь и не позируете нам больше на вечеринке, вы выглядите расстроенным'. Я сказал, да, вы разбили мне сердце. И что это нормально, быть знаменитостью и иметь разбитое сердце?.

Барка Датт: Но, знаешь, есть те, кто говорят, что это сопутствует тому, чтобы быть на виду. Люди любят тебя, иногда по совершенно искусственным причинам, даже похвала, и даже лесть могут быть иногда далеки от... знаешь, как люди представляют тебя, не ты.
Шахрукх Кхан: Так и есть. Вся похвала, которую я получаю, и вся критика, которую я получаю, правда, находится где-нибудь в середине. Я всегда так считал. Я - не Король Кхан и я также не высокомерный плохо воспитанный ребенок. Но должны быть во мне есть качества от обоих, где-то ближе середине, не в таких крайностях. Но я был огорчен, потому что мои собственные коллеги... Ты - моя коллега, мы принадлежим к СМИ. Я хотел бы сказать, так как ты делаешь новости, какую бы славу вы ни получили, будучи журналистами, вы не можете относится к этому серьезно.

Барка Датт: Конечно, не можете.
Шахрукх Кхан: Вы по-прежнему должны делать новости. Поэтому ту славу, которой я добился как актер, нельзя воспринимать серьезно. Я по-прежнему должен просто играть, понимаешь, это главное.

Барка Датт: Ты говоришь, что тебе нужно месте, чтобы иногда выходить из себя, иметь плохое настроение, иметь плохой день, не говорить с людьми, если не хочется, не играть звездную персону?
Шахрукх Кхан: Я не могу делать это на виду, как ты сказала, потому что я - публичная фигура, так что буду делать это дома. Так что я обнаруживаю, как я сказал, что у меня нет желания идти во множество мест. И я буду очень честен. Это что неверно, как уже спросил тебя, и ты отвечаешь, это потому, что ты - знаменитость. Как много у тебя "толстой кожи"? Как много "все в порядке"? Как, если бы ты была бы печальна, разве я не в праве иметь разбитое сердце из-за твоего поведения или даже это не позволяется. Или как мои друзья говорят мне, большинство актрис, с которыми что я работаю, очень по-доброму и мило говорят мне, "даже если ты опечален, не показывай это, потому что ты должен только улыбаться", и я сказал, нет, я не хочу улыбнуться, когда мне не хочется улыбаться. Да, в кино, если вы попросите меня, я буду улыбаться в 40 дублях. И я просто чувствовал, знаешь, когда люди говорят это и ла-ла-ла, и я ... Знаешь, там был маленький ребенок, одетый в порванные джинсы, на одном из матчей, и в белую футболку как я, и я шел, а много детей одеваются как я на стадион, и он махал мне и говорил, "Брат Шахрукх, Брат Шахрукх..." маленький ребенок, "Shah Rukh bhaiya, aapne aaj phati jeans nahi peheni hain. Phati jeans pehenoge toh jeet jaaoge.' (Как случилось, что ты не надел рваные джинсы сегодня. Когда ты одеваешь рваные джинсы, ты выигрываешь.)
Так что я ответил. На мне были не эти рваные, поэтому я сказал, "yaha sein phati hue hain, neeche sein and tu aake baki phad de" (они рваные тут ниже, ты можешь подойти и разорвать дальше).. Иди и порви. И ребенок должно быть был так счастлив. А кто-то сказал, что я показывал свои ботинки людям, показывал ботинок организаторам. И я типа: это неправильное толкование. Эти люди, которые говорили, они также сделали снимок и говорили тоже самое.

Барка Датт: Ты все еще не привык к всему этому?
Шахрукх Кхан: Я всегда говорю людям, что если я веду свою жизнь на 51% хорошо, а на 49% плохо, то это победоносно славная жизнь, понимаешь. Но внезапно я начал ощущать в какой-то мере... И я сказал всем детям, я давал им вчера конфеты, я ввел новое правило, если вы задаете мне хороший вопрос, то я даю вам хорошую конфету. Если вы задаете мне плохой вопрос, то вместо ответа - плохая конфета.

Барка Датт: Что значит плохая конфета?
Шахрукх Кхан: Плохая конфета - очень пикантная, я не люблю такие. Я дал ее одному ребенку, а он сказал 'Yeh toh bohot aacha hain' (это очень вкусно). Так что у всех вкусы разные.

Барка Датт: Что является плохим вопросом? Я не хочу конфет. Что такое плохой вопрос?
Шахрукх Кхан: Как я могу так поступить с тобой. Если ты спросишь меня что-то с намерением сделать из этого скандал или заголовок. Я не думаю, что должен делать что-то такое, как знаешь, Toh aapne juta kyu dikhaya? Nahi dikhaya. Bol deeya meine. Phirse mat pucho mujhe. Toh aap kya abhi ussko mafi mangege? ("Почему Вы показали ботинок?" Я не показывал, я же только что сказал, зачем переспрашивать. "Так вы извинитесь перед ним?" Ну же, друг, что с тобой, ты же прочитал, что я сказал.
Не делайте так, что если я говорю "нет". Toh Shah Rukh Khan ne manna kar deeya (то это "Шахрукх Кхан сказал НЕТ"). Даже то, что я сказал mein na yaar itna pareshaan ho mein teen din se theek se nahaya bhi nahi toh mein nahaya aaj. (я был так огорчен, что нормально не принимал душ уже три дня, поэтому сегодня принял). Кто-то сказал, "вы выглядите действительно свежим", поэтому я сказал, что принял душ. И затем я сказал, "о, Боже, пожалуйста, кто-нибудь из вас не пишите Shah Rukh Khan teen din nahaye nahi (что Шахрукх Кхан не принимал ванну три дня). Понимаешь. Не делайте это таким образом. И я понимаю, что это - работа. Я понимаю, что это должно быть возможно подано чуть острее, возможно это должно быть подано как шутка. Но когда шутка приходит в мой дом, я обнаруживаю, что тень от моих действий, хороших и плохих, накладывает слишком темный отпечаток на мою семью, и это тревожит меня, очень тревожит. Таким образом я начинаю думать, может мне надо послать им куда-нибудь в другое место учиться, просто дать им...

Барка Датт: Так серьезно? Ты на самом деле рассматривал это?
Шахрукх Кхан: Знаешь, я просто начинаю чувствовать, что... Я очень благодарен, что я стал тем, кем с тал, в профессиональном плане, очень-очень благодарен. Не думаю, что в мире кто-либо столь же удачлив как я. При таком количестве таланта и том, кто я, я получил столь много. Единственное опасение, которое у меня всегда было, в том, что мои дети должны быть в состоянии выйти из тени имени их отца, если это имя еще сохраниться к тому моменту, когда они вырастут. Знаешь, мне не нравится, когда кто-то пытается смотреть на моего сына, ''Tum bhi daddy ke tarah hero banoge?' Nahi banega? It's ok. Nahi banega. (Станешь героем как твой отец? Не станет. Это нормально, если не станет)

Барка Датт: Чем все таки объясняются изменения? В смысле, что ты сказал, что в меньшей степени стал способен воспринимать суждения или истории, которые создают о тебе люди?
Шахрукх Кхан: Смотри, когда у тебя есть отношения с кем-то, предположим мы с тобой знаем друг друга в течение 10 лет, и мы сидим и едим, и ты пытаешься что-то мне сказать. В силу того, что мы знакомы уже несколько лет, ты полагаешь, "то, как я это сказала, будет понято Шахрукхом, потому что у нас есть отношения". Верно? Но если Шахрукх просто поворачивается и идет к кому-то, "а знаете, что сказала Барка. Барха сказала это". Ты на это: "но, Шахрукх, ты же знаешь, я всегда так шучу, это ничего не значило". Ты допускаешь, когда имеешь отношения 20 лет, 21 год, "послушайте, парни, вы же знаете, я могу так шутить, я всегда шучу так". У меня всегда было такое чувство юмора, но почему это...

Барка Датт: Но люди довольно часто не понимают твое чувство юмора.
Шахрукх Кхан: Да. Но почему внезапно это стало, "о, это высокомерно". Например, если кто-то говорит что-нибудь... знаешь.... Если ты задаешь мне вопрос, я могу ответить шуткой, но это шутка. Не ищите в этом что-то высокомерное или самовлюбленное или своевольное или глупое. Нет. Я... Искренне, и я не пытаюсь разъяснить мою позицию, но я - очень скромный человек. Все, кто работал со мной, они скажут вам это, что я - очень скромный человек. Но я высказываю свое мнение, имею чувство юмора и я шучу о вещах. Но если хочется... если вы возьмете все мои шутки и поместите их в одну колонку и скажите, "вот читайте, он такой высокомерный". Да, они могут так читаться.

Барка Датт: Многие хотят знать, насколько победа в IPL был реабилитационным моментом лично для тебя, учитывая все случившееся на пути?
Шахрукх Кхан: Каждый раз я проигрывал IPL и когда я говорил, простите...

Барка Датт: Команде?
Шахрукх Кхан: Да. Я не собираюсь отбирать у них, я говорю в личном плане, потому что так случилось, что я часть команды. Каждый раз, когда это происходило, я все время чувствовал, что однажды я выиграю его, и буду реабилитирован, после 3-4 раз так случится, я буду реабилитирован. И тогда я докажу миру, что я не проигравший. Это все в личном плане, а не как команда. Некоторые могут сказать, что я забирают все заслуги у команды. Победа - полностью благодаря команде. Все случившееся благодаря Винки, Джаю и команде. Я - всего лишь логотип. Я - парень, который делает "колесо".

Барка Датт: Придворный шут?
Шахрукх Кхан: Да, придворный шут. Я искренне верил, что я буду реабилитирован, я покажу людям, что я - победитель, и я не был неправ, я хотел, чтобы люди знали, что я никогда... я могу управлять компанией не только в чем-то, связанном с фильмами, и я хотел доказать своим детям, как отец, что, когда ваш отец говорит, что все будет хорошо, все будут хорошо.

Барка Датт: И потребовалось 5 лет.
Шахрукх Кхан: Потребовалось 5 лет. Каждый год я ходил на матчи, на каждый матч, с этой верой. Когда я слишком много улыбнулся, некоторые люди говорили, что он ведет себя как дурак, когда я был серьезным, они говорили, ох, он очень подавлен. Это не происходило. Мне потребовалось 5 сезонов, что оказаться правым. Последний овер, 9 пробежек, я не помню ничего. В первый раз в своей жизни я был в ударе. И я забрался на эти перила, и я верил, что могу лететь. Честное слово. Честное слово. Очень расстроился, что моя сестра, и дочь, и жена, и все остальные остановили меня. Потому что я знал, что я мог летать в тот момент. И я был бы первым человеком не из киношных героев, который может лететь. Я бы полетел. Они мне не позволили полететь, поэтому теперь я никогда точно не узнаю. Матч закончился, я обнимал всех, я всех любил, узнал, что же случилось за эти последние 6 мячей. Я не знал, что Манодж Тивари получил победные пробежки, и он сказал, 'Bhaiya, maine mara ..aapko kaha tha jitoonga IPL' (Брат, я сделал это... я же говорил, что мы выиграем IPL). И я - "прости". Я был в ударе. И я пришел в свою комнату. Все ушли. Я заснул в 8 утром, посмотрев матч 5 раз, и я встал в 9 часов. И ничего не имело значения, ни реабилитация, ни доказательства кому-либо.
Фактически я внезапно еще узнал, что если я ошибаюсь в чем-то, что говорю моим детям, и если их отец не прав и ошибся, это тоже нормально. Я никогда не испытывал такого, что у меня не было никакого желания делать что-либо после этой победы, и я сказал своим домашним, когда сидел там, что я совершенно опустошенный. У меня не было.. Я был…

Барка Датт: Это выброс адреналина также. Разве нет?
Шахрукх Кхан: Нет, нет. Я готовлюсь к съемкам, я играл в футбол сейчас. Но я не хочу к... Я ничего не чувствую. Не чувствую себя реабилитированным.

Барка Датт: Ты можешь сказать это сейчас, что ты проиграл?
Шахрукх Кхан: Я не знаю.

Барка Датт: Ты не знаешь, да. Но в тот момент когда ты спустился на поле, и прошелся колесом, и говорил с комментаторами, в тот момент было ли у тебя чувство, "ладно, все говорили бред обо мне, все списали меня счетов, а теперь я здесь..."
Шахрукх Кхан: Если бы у меня было такое чувство, я бы высказал. Если бы было такое, то, "вот теперь скажите мне, хорошая у меня команда или нет?" Все, что я сделал, было Chamak Challo. Все, что я сделал, прошелся колесом, выражая радость.

Барка Датт: Но почему стоя там ты вдруг решил сказать, "Я прошу прощения у своим болельщиков и детей за случившееся с MCA". Этот момент сделал такое более возможным или более легким для тебя.
Шахрукх Кхан: Нет. Кто-то спросил меня, если бы вы проиграли, вы бы это сказали? Если бы проиграл, я бы не стал давать интервью.

Барка Датт: Конечно бы стал.
Шахрукх Кхан: Нет, я бы отправился домой.

Барка Датт: Ты не такой избалованный?
Шахрукх Кхан: Я очень избалованный.

Барка Датт: Настолько?
Шахрукх Кхан: Я очень избалованный. Я - ребенок. Как я уже тебе сказал, что я - ходячая неприятность для своих детей. Я - ребенок. Я бы ушел и это нормально уйти. Почему я должен делать приятное лицо. Если мне что-то не нравится, я не хочу это делать.

Барка Датт: Дхони сделал. Дхони сделал приятное лицо.
Шахрукх Кхан: Они должны. Они - капитаны команд, и они должны. А я нет. Я могу просто уйти. Я не играю в крикет. Я так и поступил на двух матчах, которые проиграл, я просто ушел и все...

Барка Датт: Ты заперся в комнате?
Шахрукх Кхан: Я заперся в комнате, и плакал, и я сказал, что, да, я не выйду, и я не выходил. Мои друзья стучали, tu theek toh hain (ты в порядке). Я сказал, haan itna bhi bura nahi hoon (да, мне не плохо), но я не выйду, мне грустно.

Барка Датт: Ты хочешь сказать, что у тебя даже не мелькало желания сказать, "что я вам говорил". Например, когда твой старый друг Саурав Гангули сказал после инцидента в MCA, что проблема Шахрукха в том, что он слишком эмоциональный, и поэтому говорит то, что не должен, и мой совет ему - помалкивать. А ты помнишь, что тебе пришлось пройти из-за него. Когда ты выиграл в Калькутте, то есть с KKR, победил без него...
Шахрукх Кхан: Ни разу, ни разу, никому. Ни Гаутаму, ни кому-либо еще я никогда не делал этого. Люди не поверят, но я никогда не приходил к моей команде и не говорил, выиграйте, потому что я должен доказать всем.

Барка Датт: Но после победы?
Шахрукх Кхан: Нет, никому. Фактически, я же сказал, я опустошен. Знаешь, стало даже неважно, что думают мои дети. Для меня нет ничего более важного чем это. Я поднял дочку, позвонил сыну, я рассказываю, что я сделал. Сходил в туалет, пошел в раздевалку... простите, если это запрещено правилами, но я спросил у всех. Я спрашиваю всех, по любому поводу, каждый раз, могу ли я войти, не могу ли я войти...

Барка Датт: Ты никого не затащил в общественный туалет?
Шахрукх Кхан: Нет еще, нет. Эта идея пришла ко мне только что.

Барка Датт: Ладно, ладно.
Шахрукх Кхан: Я просто зашел внутрь и позвонил моему малышу, и спросил, ну, как. Он сказал, "я вскочил на кровать и разломал спальню". Поэтому я сказал, "совсем как я, только я скачу на стадионе пытаюсь разрушить его, но это почти одно и тоже". Я такой же маленький ребенок. Я сказал, "ты счастлив". Он в ответ, "а ты как думаешь. Да я очень счастлив". Он сказал, "что теперь?" Я сказал, "именно об этом я и думал, что делать теперь". Поэтому затем я посмотрел на свою дочку и сказал, "что делаем теперь?" Она сказала, "я не знаю, что теперь". Мы не знали, что делать после этого. Мы не хотели принизить кого-то, не хотели сказать кому-либо, "что я говорил". Даже когда я добрался домой, лег на кровать с моими детьми, сфотографировался... я был только со сна, поэтому волосы были склочены, так что я подверг строгой цензуре ту фотку... и мы не знаем, что делать. Не чувствую никакой тревоги, никакого гнева. Никогда такого не бывает. Да, были моменты, когда некоторые прошлись по мне, "во, Шахрукх Кхан не знает, как управлять командой". Я никогда не управлял командой когда-либо, но все равно это раздражало меня. Да, я не управлял командой, но ребята ей управляли. Не говорите это только потому, я сказал это вчера…

Барка Датт: Ты не хотел сказать что-нибудь Гангули, который сказал так о тебе?
Шахрукх Кхан: Нет. Я подошел к нему после матча и обнял его, и он сказал 'Kya bhaiya mujhe hara dia' (Что, брат, заставил меня проиграть). И я сказал, 'please yaar kabhi toh jeet rahe hai' ("пожалуйста, друг позволь мне выиграть в конце концов). Пожалуйста, приходи и обойди со мной круг в Eden Gardens, потому что ты начал вести нас к этому". Я искренне говорю, у меня тепло на душе. Тепло на душе, как-то так. Я никогда не сказал бы что-то. И я вижу иногда, когда что-то говорю, люди относятся к этому, ohh, isne aisa bol diya (о, он лишь так говорит). Но я только хотел сказать. Вчера первое, что я хотел сказать всем, что я чувствую себя таким виноватым, что моей команде - в каком бы ни было качестве я называю их моей командой, как скромный владелец, служащий команды - уделяется фактически слишком много внимания из-за меня. Понимаешь, бедные ребята вынуждены испытывать намного больше давления из-за меня. И мне не хочу добавлять еще давления на них, и я никогда не хотел, я никогда... Знаешь, когда моя команда собиралась идти, я показал это видео их семей со всего мира.

Барка Датт: Хм.
Шахрукх Кхан: Это было единственной мотивацией, которую я мог им дать. Я сказал, вы знаете, что вы играли для этой команды многие годы, вы играли для своих болельщиков многие годы, идите и сыграйте для людей, которых вы любите. Поэтому я сделал так, чтобы их матери что-то сказали им, их дочери что-то сказали, их дети что-то сказали. Только это я сделал для команды. Больше ничего. И сделал музыкальное видео. Это все, что я сделал для команды. Я ничего не сделал для команды. Я не собираюсь забирать никаких заслуг у этой команды. Все было сделано Гаутамом и ребятами, и это правильно. Но на днях я так испугался, когда кто-то спросил меня, 'Вы думаете, что Гаутам - лучший капитан?' Я сказал, "нет, нет, не надо, я не сравниваю его ни с кем. Пожалуйста не начинайте спорный...

Барка Датт: Думаешь ли ты, что он должен быть капитаном индийской команда крикета?
Шахрукх Кхан: Да, да. Пожалуйста, без сравнений. Это не моя компетенция и не моя сфера, чтобы отвечать. Вот если вы спросите меня, может ли Гаутам играть в фильме? Да. Я могу отобрать его на роль в фильме. Это - моя сфера. Но знаете, не надо... Я был так испуган. Я общаюсь с ним, поэтому я вижу, как он управляется с командой. Так что я лишь чувствую, что могу сказать, да, он обладает хорошими качествами лидера, в личном плане. Не сравнивая и не принижая никого другого.

Барка Датт: Но не было ли моментов, когда тебе хотелось уйти от всего этого IPL вообще?
Шахрукх Кхан: Никогда.

Барка Датт: Никогда?
Шахрукх Кхан: Я скажу тебе одну вещь, Барка, как бы плохо это ни было. Ладно, это говорит плохой парень. Я никогда, независимо от того как люди воспринимают это, как высокомерие, воспринимают это как кризис или стадия, в которой я нахожусь, я никогда не бросал что-либо, если терплю неудачу в этом. Никогда.

Барка Датт: Хм, я могу понять это.
Шахрукх Кхан: И я говорю это со всей скромностью маленького ребенка. Я учил своих детей этому. Я учил этому людей, которые работали со мной. Я не поучал их, я пытался им сказать. Я никогда не оставлял. Да, после того, как я выиграл, я могу это оставить. Я закончил это. Я отстранился. Знаешь, сделано и быльем поросло.

Барка Датт: Ты отстранился теперь, когда вы победили?
Шахрукх Кхан: Сделано и быльем поросло, это я чувствую прямо сейчас. Когда начнется Лиги Чемпионов, я вернусь. Но скажу тебе честно, я никогда, никогда, никогда в своей жизни не оставлял что-то, в чем терпел поражение. Нет. И не потому что чувствую, что у меня есть силы... "Я очень хорош, я могу победить тебя, я лучше тебя". Я говорю это с большой настойчивостью, стойкостью, терпением и такой скромной силой, что нет: когда я проигрываю, я не отступаю. И я не говорю это так, "о, я бы никогда".

Барка Датт: Хм. Я могу полностью понять.
Шахрукх Кхан: Знаешь, люди пишут, "он красуется, он Король Кхан, он..." Это оказывает на меня давление? Нет, я - борец. Провал всегда делал меня... Знаешь, успех сделал меня скромнее. Провал даже больше. Он не делает меня идиотом, "знаете что, теперь я еще упорнее буду биться об стену головой".

Барка Датт: Хм.
Шахрукх Кхан: Я рассказываю это всем, что, знаете, всякий раз, когда вы терпите неудачу... и я очерь рад, что так часто терпел неудачу. Я очень раз этому, потому что именно поэтому я так сильно хочу преуспеть. И я говорю это со смирением. Это я говорю своему сыну, своей дочери, всем. Так что я никогда не чувствовал, когда терпел поражение, что я брошу это А когда я побеждаю, зачем мне это делать? Так что не надо бросать.

Барка Датт: Между прочим, ты единственный, кого я знаю, у кого хватило мужества обнять Мамату Банерджи. Она может быть жесткой женщиной.
Шахрукх Кхан: Она очень милая.

Барка Датт: Очень милая, но очень жесткая.
Шахрукх Кхан: Она ни разу не была жесткой со мной с того момента, как я встретил ее. Я думаю, когда я обнимаю людей, у которых хорошие чувства, они позволяют мне обнимать их. Когда я обнимаю людей, у которых плохие чувства, они чувствуют, что я вторгаюсь на их пространство. Не знаю, может быть мне надо перестать еще и обниматься. Потому что это понимается неправильно.

Барка Датт: Что за ерунда?
Шахрукх Кхан: Знаешь, мне сказали, "Шахрукх, не обнимайся, что ты делаешь? Нельзя, ты же знаешь, теперь у тебя есть статус". Так что я сказал, "ох, если у меня есть статус, я не могу делиться любовью". И скажу тебе, я слышал, как политик рассуждал об этом. И может быть это верно, может неверно. Я не отношусь к политике. Но, знаешь, мы были в новом городе, у нас было много проблем и в прошлом году, когда мы отправились туда, мы ходили все время по всем чиновникам, мы говорили, "знаете, все, чего мы хотим, это просто приехать и доставить всем радость с этой командой, мы не отсюда". И она... Знаешь, что? Она - очень простая леди. Я видел, как кто-то сказал, "почему она охраняет людей, главный министр не должна заниматься этим". Та же история. Почему главный министр не должен это делать? Кинозвезды не должны делать это. X не должен сделать этого. Сегодня говорят, "я не думаю, что премьер-министр должен был заниматься расходами, он не должен делать этого". Это нормально. Это нормально. Если у вас такое положение, что люди прислушиваются к вам, и вы хотите сказать им, что хорошо быть счастливым. Знаешь, как бы велик ты ни был, это нормально быть человеком Я посмотрел эту передачу с этим джентльменом, который разговаривал с родителями Вишванатана Ананда. Но из-за того что он решил, что его родители должны быть замечательными, а они и есть такие, "Какой хороший ответ. Какой хороший ответ. Какой хороший ответ". То есть, если бы он говорит со мной, как с родителем, и я бы сказал, "знаете, мой сын оскорблял этого ребенка, и я сказал ему, что все в порядке, ты еще ребенок, вырастишь, поймешь, что правильно, что неправильно, что хорошо". Это не хороший ответ. Ну же, это совершенно нормально, быть счастливым. Совершенно нормально делиться своим мнением. Нормально...

Барка Датт: Быть тем, кто ты есть.
Шахрукх Кхан: Даже если ты находишься у власти.

Барка Датт: Конечно.
Шахрукх Кхан: Просто позиция... Знаешь, этот джентльмен все время повторял, "С большой властью приходит большая ответственность, с большой властью приходит большая ответственность". С большой властью приходит большая ответственность и с большой властью приходит система и пиар и перелеты и доставки пиццы также и это нормально. Факт, что большая ответственность появилась, если я вижу... Знаешь, как часто встречаешься с влиятельным мужчиной или женщиной, которых ты видел со стороны, когда рос, и когда ты встречаешь его, он доброжелателен и мил, и ты говоришь, ничего себе. Знаешь, например... я не сравниваю, но самые потрясающие люди, которых я встречал в этом мире, самые большие. И знаешь, ты встречаешь их... и я помню, как Мамата сказала мне, я пришел, и она говорит, "ahhh isko fish lakar do" (принесите ему рыбки). Это очень трогательно. Перед вами леди, которая управляет правительством... Я не говорю о политике, я о ней не знаю. Но мы все пришли, сели, я в пиджаке, все мы расселись, и знаешь, мы все сидим вот так, "Добрый вечер мадам. Добрый вечер, мадам". Она, "arrey kuch khaya?" (Вы ели). Я сказал нет, не ел, только что прилетел. "Arrey isko fish laake do chalo" (Принесите ему рыбки), и она позаботилась обо всех. Так что я должен смотреть свысока на это?

Барка Датт: Нет, конечно, нет.
Шахрукх Кхан: Точно. Так что если кому-то в штате, или город, или дороге или стадионе, мы принесем счастье... Я все время говорю людям,. вот мы, кто, кто был обласкан городом радости, если мы вернем немного, в чем...

Барка Датт: Что тут плохого.
Шахрукх Кхан: В чем проблема. Я вот о чем, знаешь, я хочу начать новую анти-несчастливую кампанию. Хочу пойти в Джантар Мантар и усесться. Я высказался политически некорректно.?

Барка Датт: Конечно же.
Шахрукх Кхан: Ладно, туда не хочу.

Барка Датт: Будь готов к неприятностям.
Шахрукх Кхан: Я собирался сказать MCA, но нет ...

Барка Датт: Почему бы тебе не попробовать с MCA?
Шахрукх Кхан: Я пойду к Воротам Индии. Я пойду к Воротам Индии.

Барка Датт: MCA. MCA...
Шахрукх Кхан: Нет, нет.

Барка Датт: MCA.
Шахрукх Кхан: Дай-ка придумаю. Я возьму разрешение и пойду в Eden Gardens. Я сяду в своем Саду и начну анти-несчастливое движение. Это, знаешь, как в Бутане, где у них есть…

Барка Датт: Валовое Национальное Счастье.
Шахрукх Кхан: Валовое Национальное Счастье.
Шахрукх Кхан: Знаешь, это именно то, что я хочу начать. Знаю, есть замечательные люди, которые говорят об анти-коррупции, есть замечательные люди, которые говорят о правильном управлении, есть замечательные люди, которые говорят о хороших новостях. Я думаю, что должен быть тем замечательным человеком, который говорит, давайте быть анти-несчастливыми. Давайте быть счастливым. Эта страна имеет право быть счастливой. Люди имеют право быть счастливыми. Знаешь, почему? Потому что мы не получаем его слишком часто. Так что моя логика в том, что надо пытаться быть счастливым, если мы никому не вредим. Не физически, я про эмоционально.

Барка Датт: Позволь я спрошу тебя под конец, какого типа уроки ты извлек для себя из всего этого пути? Если бы тебе нужно было бы назвать что-то одно, что ты узнал о себе, что ты не знал, что бы это было?
Шахрукх Кхан: Думаю, из того, что было сказано...

Барка Датт: Нет, нет весь путь до этого места?
Шахрукх Кхан: ... что я нуждаюсь в психотерапевте. Вот так...

Барка Датт: Нет, нет. Для себя? С твоей точки зрения? Вот ты смотришь на весь этот путь, который привел тебя к данному моменту, когда ты стоял там, вы победили, это были пять лет пути, было всякое за это время, ты постоянно находился под пристальным вниманием, и вот ты сидишь здесь сегодня, ты успокоившийся?
Шахрукх Кхан: Нет. Я никогда не буду успокоившимся. Это еще одна часть моего...

Барка Датт: Что стимулирует твой творческий потенциал?
Шахрукх Кхан: Да. Ты не можешь быть спокойным. Я выгляжу так глупо, что должен быть счастливым? Нет, ты не можешь быть счастливым так.

Барка Датт: Быть в тревоге...
Шахрукх Кхан: Не тревожным. Я беспокойный. Я хочу продолжить делать что-то. Я не знаю, когда остановлюсь. Хочу наносить макияж по утрам, и хочу делать чепуху, если могу, и не выглядеть глупым. Я по прежнему буду пытаться сделать так, чтобы все срабатывало. В моей профессии. В моей жизни. Я буду пытаться распространять радость, которая приходит благодаря мне. Когда мне покажется, что это становится грубым, я не буду делать этого сам в первую очередь. О том, что я узнал о самом себе, кроме того, что являюсь ходячим бедствием для своих собственных детей, это... Знаешь, я думаю, что я немного направленный против истеблишмента, я - немного направленный против правил, и я думаю, что я немного глуп. Не достаточно глупый, чтобы быть счастливым, но я немного глуп, я думаю, так как я говорю все, как есть. И теперь, когда я достиг того положения, в котором нахожусь, я должен пытаться быть образцом для подражания и играть роль и вне фильмов. Я говорю это сегодня, я не буду таким завтра утром, я обещаю тебе. Но я не хочу доставлять грусть, и я действительно хочу принести извинения людям. Я не извиняюсь, ну, знаешь, как все подадут это, - перед этим человеком, этим человеком. За свое поведение. За свое поведение. Для парня, который говорит, что я хочу, чтобы все были счастливы, хочу распространять радость, непозволительно такое поведение. Я не думаю, что у меня есть какие-либо оправдания или причины быть застигнутым в таком виде со вздутыми венами и ругающимся публично, что никого не делает счастливым.

Барка Датт: Ну, пожалуйста, никогда не становись политически корректным, потому что это сделает тебя очень скучным.
Шахрукх Кхан: Нет, не, я никогда не стану политически корректным. Я буду... я только говорю, что я извинился за это. А мое главное извинение, раз уж я я все время на ТВ, снимаюсь в фильмах, и я - парень с экрана...

Барка Датт: За то, что показываешь свое нижнее белье?
Шахрукх Кхан: Нет, нет. Ладно тебе. это нормально.

Барка Датт: Тогда за что?
Шахрукх Кхан: Я становлюсь старше, а следовательно немного эксгибиционистом.

Барка Датт: Так за что?
Шахрукх Кхан: Мое извинение всем зрителям, которым пришлось выносить этих якобы популярных психологов, с избытком косметики и пластики, строящих из себя светских львиц и читающих вам лекции. Это было действительно худшим развлечением вечера. Я думаю, что я действительно должен принести извинения. Знаешь, только из-за этого, я собираюсь вести себя очень хорошо, чтобы из-за меня люди, которые не уродливы физически, но точно в душе такие, не приходили и не говорили ерунду по телевидению только, потому что они это могут. И это не вело к тому, что другие говорят и говорят всякое, и говорят всякие странные вещи. Знаешь, одна леди сказала... я упомянул, что моих детей или девочку толкнули рукой. "О, это - очень серьезное обвинение в домогательстве, раз Шахрукх заявляет такое". Я на самом деле не слишком знаю английский, но думаю, что "manhandling" - это просто грубое обхождение. Затем некоторые начали говорить, "Подозреваем, это - очень серьезное обвинение, так как домогательство маленькой девочки. Он может доказать это?" Я не говорил это. Бог свидетель, я считаю, что никакой человек в этом мире, женщина или мальчику не должен быть жертвой приставаний. Я не скажу такое даже в шутку. Помню, что был небольшой отрывок, который я делал на одной из церемоний награждений, и у меня была шутка об изнасиловании. Кто-то такое написал, и я читал это и там было четыре-пять человек, две-три девочки и мальчика, и я помню, что я был расстроен, что вы можете просто шутить об этом.

Барка Датт: Конечно, ты не можешь.
Шахрукх Кхан: Так что я никогда не сделал бы что-то такое. Во мне столько приличия и... Не знаю, что еще сказать. Пытаюсь что-нибудь придумать...

Барка Датт: Все в порядке. Я кое-что скажу, так как мы заканчиваем. Ты должен признать, что споры никуда не денутся от тебя и тебе придется мириться с этим.
Шахрукх Кхан: Со спорами? Тогда я не должен огрызаться и все.

Барка Датт: Нет. Ты должен быть собой. Взлеты и падения.
Шахрукх Кхан: Думаешь, я однажды угожу в тюрьму за свое поведение?

Барка Датт: Я не знаю.
Шахрукх Кхан: Кажется, что я близок к этому?

Барка Датт: Если попробуешь поэкспериментировать с общественным туалетом, как обещал, попадешь в тюрьму.
Шахрукх Кхан: Я отправлюсь в тюрьму. Ладно, две вещи мне пророчат, вопрос, где я окажусь раньше - в психушке или в тюрьме? Или ни там, ни там, если буду контролировать себя и слушать своих детей?

Барка Датт: Вернемся в следующем году и узнаем в таком же интервью.
Шахрукх Кхан: Спасибо большое.

Барка Датт: А сам как думаешь, где окажешься сначала?
Шахрукх Кхан: Я думаю, что мое единственное место на вершине, таким образом я останусь там, независимо от того, где эта вершина - в психушке или тюрьме, я отправлюсь туда.

Барка Датт: Шахрукх Кхан. Спасибо за общение.
Шахрукх Кхан: Спасибо.

по материалам http://movies.ndtv.com
автор перевода - nml для znaemtolk.com

[youtube=T_H4ngtIY-s]Видео[/youtube]
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6754Сообщение ANDREZ
23 июн 2012, 08:09

Эксклюзив! Шахрукх Кхан говорит о диджействе, 20 годах и фильме Яш Чопры!
Изображение
22.06.2012

Можете ли вы поверить, что замечательный Шахрукх Кхан развлекал зрителей по всему миру в течение 20 лет?? Начиная со своего первого появления на широкоформатном фильме в фильме 1992 года Deewana, SRK сыграл главные роли более чем 70 фильмах. 70 фильмов за 20 лет!! Если вспомнить о некоторых из его работ и о множестве различных ролей, что он играл в этих фильмах, очень легко понять, почему он - одна из самых больших кинозвезд в мире! В настоящее время актер находится в Лондоне с Катриной Кайф и Анушкой Шармой, снимаясь во "все же неназванном" фильме Яш Чопры. И здесь в Лондоне Шахрукх отпраздновал свое 20-ти летие в кино, примерив на себя новую роль ди-джея в Шоу Шахрукх Кхана на BBC Asian Network. Три часа он восхищал фанатов мелодиями, сенсационной информацией и множеством шуток. Послушав его на этом шоу, мы полностью уверены, что у него в запасе есть новая карьера, если он когда-либо решит бросить играть. К счастью, он сказал нам, что не может для себя даже представить другого занятия кроме съемок в кино. Узнайте, что еще он сказал Стеси, болтая с ней сразу после радиошоу. Да, это Шахрукх Кхан в беседе о диджействе и своих 20 годах в кино. И нам повезло, он дал нам, возможность украдкой заглянуть в мир нового фильма Яш Чопры!

Итак, только что вы провели свое первое радиошоу в качестве ведущего, какие ощущения?
Отличные. Все здесь на BBC Asian Network были очень милы. Я никогда не делал этого раньше, но все были готовы помочь. Надеюсь, я звучал хорошо! Они сделали это очень легким. На самом деле я и правда наслаждался этим – никогда не думал, что это будет так весело. Это действительно было очень здорово!

Нервничали?
Нет, на самом деле не нервничал. Это – программа BBC Asian Network, так что я знал, что они сделают все, чтобы программа была хорошая. На мне не было большой ответственности, это не то, что фильм, где я должен придти и сыграть хорошо. Где-то на середине мне стало это нравится еще больше, чем в начале, а затем было жаль, что все уже закончилось.

Шоу должно было отмечать ваши 20 лет в индустрии. Оглядываясь назад на свою карьеру, что бы Вы сказали?
Я писал книгу, которую назвал 20 лет в десятилетие, потому что мне казалось, что отработав 10 лет, я прожил еще два раза по столько! И вот уже это 20 лет, а книга все еще не вышла … подозреваю, мне придется заменить на 40 лет теперь. (Смеется) Ощущения такие. Я впихнул столько работы и так много жизни в эти 20 лет. Я даже не знаю. Знаешь, вчера я сидел со своей семьей, и это было около 2 ночи. Я только что вернулся, и у меня было что-то типа головной боли, потому что было холодно. Они сказали, ‘И нравится тебе столько работать?’, а я ответил, ‘Да, я не знаю, чем еще заниматься, потому что для меня это не похоже на работу. Когда я иду работать, я просто выхожу и начинаю играть, или петь, или танцевать, или быть с людьми, и просто делать их счастливыми. Так что это не похоже на работу.’ Мне платят очень хорошо за это, мне даже не нужно просить, все очень добры ко мне. 20 лет прошли именно так. Моему сыну 14 лет, 15 в этом году, а я даже не осознал это. Это стоило всего этого. Я чувствую себя очень счастливым, что у меня была возможность заниматься этим. Очень немногие из нас получают шанс делать то, что хотят делать, а у меня есть такая возможность. Я благодарен, что у меня была такая возможность, и я просто благодарен всем, кто ответственен за это. В начале я полагал, что я ответственен, теперь я стал скромнее, и вижу, что многие ответственны.

Если бы Вы могли дать совет самому себе двадцать лет назад как начинающему актеру, что бы Вы сказали?
Знаешь, когда я начинал свою карьеру, я потерял многое. Мои родители только что умерли. У меня не было денег, только что переехал в новый город. Женился. И знаешь, кино-бизнес это не что-то, на что можно положиться, я полагаю, чего тогда я не знал. Я сказал бы это всем молодым. Нормально быть молодым и глупым. Упрямство, глупость заслоняют многие препятствия, на самом деле это все убирает страх, и вы действительно бесстрашны, когда глупы. Думаю, мне помогло то, я был молод. Я не знал о всем, что мог потерять. Когда у вас нет страха что-то потерять, вы просто идете вперед и делаете. Если бы мне пришлось начать заново или если бы нужно было сказать что-то сыну или моей дочери, я сказал бы тоже самое: просто будьте глупы. Просто делайте то, что как вам кажется вы любите и все удастся. В итоге в конце жизни все отчасти обернется так, как вам хочется, что возможно не совсем то, что вам хотелось. Я не знал, что я стану актером, но все сложилось действительно хорошо. Я хотел бы вернуться и сказать это себе. Даже если нет, я думаю, что я просто продолжал бы работать так же и достиг бы того, чего я достиг в смысле счастья.

Вы играли столько разнообразных персонажей за свою карьеру. Что приводит вас к решению, какую роль Вам бы хотелось играть?
Я не знаю на самом деле. Я очень интуитивный. Я не знаю, как это объяснить. Может быть, это - команда людей. Я не могу постигать истории. Знаешь, когда я общаюсь с молодыми актерами и актрисами сейчас, и они внезапно дают мне прочитать сценарий, и спрашивают, ‘Шахрукх, прочитай его и скажи, должен ли я сделать его?’ Я ощущаю, что вообще не могу оценить сценарий. Я чувствую сценарий. Если кто-то рассказывает мне историю и просит сделать фильм, мне нравится то, что, как я понимаю позже, возможно, было самым неважным в фильме или самым важным в фильме. Я не знаю, мне просто это нравится, поэтому я говорю 'Хорошо'. Я должен делать два или три фильма в год, возможно два самое большее, поэтому я просто буду идти вперед и делать это, и пытаться быть немного не таким, каким был в предыдущем. Заниматься им и выдать лучший кадр, какой я могу. Помню, как я делал Dilwale Dulhania Le Jayenge, после чего уже много времени промчалось, и мне просто понравился один момент, когда он протягивает свою руку и затаскивает девушку на поезд и все. Остальная часть фильма была намного более замечательной, чем только этот момент! Все просто случается. Иногда я выбираю фильмы точно так же и они становятся успешными. (Смеется) Я по прежнему не знаю. Когда они побеждают, мне говорят, что сценарий не был хорошим. Когда они срабатывают, мне говорят, ‘О, тебе повезло с ним'. Я действительно не знаю. Полагаю, я просто выбираю людей, с которыми работать. Пока я нахожусь в окружении, где все счастливы работать со мной, пока они не слишком строгие ко мне, и они не кричат на меня, они могут заставить меня столько раз переснимать кадр, сколько им нужно. Я как ребенок … я говорю своей семье и друзьям, что я похож на ребенка. Относитесь ко мне хорошо на съемочной площадке, мне много не нужно, только немного черного кофе. Просто будьте добры ко мне, когда я делаю сцену; и все. Мне не нужны большие машины, я не хочу большие гостиничные номера. Если я чувствую такую атмосферу, обращаясь с людьми, тогда я хочу работать с ними, а если я понимаю, куда люди будут действительно строгими и скучными, тогда я не работаю с ними. Я выбираю свои сценарии в зависимости от людей, я думаю!

Вы можете дать нам хоть какие-нибудь намеки о вашей роли в фильме господина Яш Чопры?
Это - история любви. Обычно в истории любви всегда есть две девушки, которые любят меня, а я должен выбрать. (Смеется) Я всегда тот парень, который выбирает, кто забирает девушку от их бывших возлюбленных или мужа. (Смеется) Так что, да, это подобная роль. Действительно, там проходит некоторое время, поэтому я должен быть немного другим, так как я думаю, что я достиг того возраста в своей жизни, в который делать типичную историю любви немного не для меня. Я чувствую себя странно теперь в какой-то мере делая историю любви. Я сделал 4-5 из них, полностью или более-менее похожих на любовные истории. Вы встречаете девушку, влюбляетесь, затем вас разлучают, затем вы снова соединяетесь. Так что это для меня шанс подумать, как это сделать по-другому. Я очень счастлив работать с господином Яш Чопрой, каждый раз, работая с ним, я нахожу это исключительным, больше чем с любым другим режиссером, с которым я работал. Я наслаждаюсь этим. Вы сели, обсудили сцену со своим партнером, и вы говорите, 'ладно, мы готовы сделать ее вот так, бла, бла, бла', и внезапно он переваривает эту идею и говорит, знаешь, ты просто посмотри ей в глаза и скажи, ты очень красива… и все. Я лишь хочу, чтобы ты заставил ее чувствовать себя красивой. Ты считаешь ее красивой? И я говорю, да … тогда заставь ее чувствовать себя красивой. Просто сделай это, никакого другого сообщения мне не нужно. Это просто делает все настолько простым и главным. Я действительно наслаждаюсь этим. Это - самый чистый, исключительный, простой и реальный способ быть влюбленным. Именно это я делаю в этом фильме. Конечно, там будут интонации и образы, и конечно там будут костюмы и всякие штучки, чтобы я выглядел по-другому, милее, лучше, пел песню, которая сочинили Рахман и Гульзар, но в больше степени я наслаждаюсь той простотой, честностью и серьезностью, с которой говоришь девушке, что любишь ее.

Хинди-фильмы теперь стали настолько известны в мире, и у вас есть поклонники по всему миру. Я хочу сказать, что когда мы объявили, что вы будете вживую на BBC Asian поклонники в России чирикали об этом. На шоу у вас были люди из Великобритании, США, Малайзии, даже Япония. Каково это знать, что у Вас есть поклонники повсюду?
(Можно услышать улыбку) Знаешь, я начинал очень скромным. Я приехал из Дели, и я бы был просто счастлив, если бы мне дали шанс и возможность играть, вне зависимости от того, стану я известным или нет. Я был просто счастлив заниматься этим. Первый раз я приехал в Лондон из-за своего фильма Baazigar, и когда я пошел в кинотеатр, там было много выходцев из Азии, индийцев, пакистанцев и жителей Шри-Ланки, и они были действительно рады видеть меня. Возможно это связано с тем, что вы работаете далеко от дома и скучаете по оставшейся дома культуре. Затем однажды я приехал в Германию, и оказалось, что есть немцы, которые любят меня, и это было весьма необычно. Когда я спросил их, почему им нравятся фильмы, в которых я играю, или вообще индийские фильмы, у некоторых из них такое объяснение, знаете, у нас есть кнопки для всего, мы для всего имеем выключатель, при езде на машине, поднимаясь на эскалатор, но у нас нет выключателя для плача, и вы даете нам этот выключатель, чтобы плакать. (Смеется) Вот одно из объяснений. Наши фильмы очень теплые, и некоторые люди думают, что они - чрезмерные, но именно такова жизнь. Она не линейна; ее не просто охарактеризовать. Вы встречаете всевозможных людей и всевозможные жизни все сразу в одном. Иногда, если сесть и посмотреть на всю свою жизнь, можно сказать, моя жизнь более причудлива чем любое чрезмерное кино, которое я видел. Индийские фильмы как бы спаивают это в единое целое и дарят вам, и там поют и танцуют еще, так что это - празднование жизни. Я очень счастлив, что работал во то время, когда индийские фильмы смогли пересечь больше границ, чем раньше. Так получилось, я оказался в нужном месте в нужное время. Для меня это большая честь. Когда я встречаю людей, которые не знают моего языка, будь то Марокко, Россия, Германия, Австрия, Лондон, Америк, Южная Америка, Малайзия и так далее, у меня ощущения, О, ничего себе, эти люди смотрят мои фильмы. Каким-то образом я могу выйти за пределы языка или культуры. Это действительно чрезвычайно почетно. Кроме того, это заставляет вас чувствовать, что вы сделали что-то чрезвычайно важное в жизни. Вы знаете, что сделали что-то, не желая или не зная, как вы это сделали, но сделали. Я чувствую себя счастливым, очень, очень счастливым.

Если вы пропустили, вы можете услышать полное шоу ди-джея SRK по ссылке http://www.bbc.co.uk Также на сайте есть некоторые невероятные видео, показывающие Шахрукх Кхана у микрофона! Хотелось бы поблагодарить BBC Asian Network и особенно господина Кхана за то, что он нашел время поговорить со мной после шоу. Это снова было замечательное переживание, поговорить с ним.

по материалам http://bollyspice.com
перевод - nml для znaemtolk.com
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6764Сообщение ANDREZ
24 июн 2012, 12:55

Эти воспоминания Махеша Бхатта опубликованы в 2007 году, но думаю, что и сейчас они совершенно актуальны....
Тайны жизни Шахрукх Кхана.

Бадшах Болливуда имеет сердце, такое же большое, как его глобальное количество фанатов, говорит Махеш Бхатт, возможно, самый честный и рассудительный режиссер Болливуда.

Я всегда считал, что жизнь сводится к нескольким ключевым моментам, и это ароматные воспоминания об этих моментах, которые связывают наши отношения друг с другом.

Мои отношения с Шахрукх Кханом имеют много таких моментов. Позвольте мне поделиться с вами некоторыми из этих впечатляющих моментов. Это может дать вам представление о реальном Шахрукх Кхане.

Это не тот эксцентричный Шахрукх Кхан, которого вы видите на экране или в ванне с лепестками, со стайкой красивых женщин вокруг, и который легко очаровывает нас своим чистым теплом и энергией в последнем эпизоде KBC, но тот Шахрукх, с которым я лично знаком , и чью простоту и честность я имел честь наблюдать один на один.

Пару лет назад, когда я был в муках съемок, Вивек, мой старый помощник, сейчас работающий с Шахрукхом, переслал мне SMS, что он получил от SRK, находившегося на лечении в Лондоне.

Он сказал: "Скажи Бхатт Saab, что я очень скоро приду с первым черновиком воспоминаний . Он будет первым, кто их прочитает. Кроме того обними его и скажи, что он очень сильно повлиял на мое желание написать воспоминания ".

Это сердечное послание глубоко тронуло меня. Любая благодарность в Болливуде - вещь настолько редкая, что это лишь подтвердило то, что я всегда думал о нем. Жизнь для Шахрукха - не краткая, мерцающая свеча, а великолепный факел, который он заставляет гореть так ярко и так бескомпромиссно, насколько это возможно.

Впервые я встретился с Шахрукхом в середине девяностых годов. Фильм, который свел нас вместе, был Chahat, первое начинание моего сводного брата Робина. Это были дни, когда все, к чему я прикасался, превращалось в пустошь.

Моя жизнь потеряла всякий смысл, и желание выразить себя через кино практически иссякло. Я чувствовал себя абсолютно равнодушным к своей работе и был ожесточен одиночеством. Вряд ли тот тип режиссера, с которым Шахрукху хотелось бы работать на том этапе.

Его восхождение на вершину только началась. Но он никогда не относился ко мне с презрением, которого я заслуживал в тот момент. Возможно, он задержал в своей голове представление обо мне из прошлого - и казалось, что он видел перед собой только того Махеша, которого он уважал и которым восхищался, несмотря на все доказательства обратного.

Что за странную картину мы должны нарисовать - молодой, полный энтузиазма актер, переполненный нереализованными мечтами и энергичным талантом, и потерянный выдохшийся режиссер , циничный до предела. Единственное, что нас объединяло, была наша любовь к обезболивающим.

Мне никогда не объяснить той искренности , с которой он выслушивал мой бред и пытался понять почему, когда я сказал, что покончил с режиссурой. Шахрукх по- прежнему утверждает, что я вернусь на съемочную площадку и однажды снова крикну "звук".

Альбер Камю как-то сказал, что «реальная щедрость по отношению к будущему состоит в том, чтобы отдавать все, что имеешь». И это именно то, что Шах Рух делает до сих пор. Он раздвигает пределы возможного. Он единственный знакомый мне актер, который имеет эту неисчерпаемую энергию идти дальше и дальше, делая один дубль за другим, каждый из которых полностью отличается от первого.

Фактически, когда вы просите сделать еще один дубль, его лицо освещается как у жадного ребенка от возможностей, открывающихся перед ним. Как некий эмоциональный археолог, он надеется обнаружить в себе больше скрытых сокровищ . Он не стесняясь говорит, что учится играть(действовать) у своих детей, и его собака - его самый надежный учитель!

Помню, как однажды, он показал мне театр одного актера, сыграв всевозможные настроения своих собак, чем потряс меня. Когда я смотрел на него, я заново осознал старый принцип, что суть актерства в действии, а не в разговорах или мыслях, и имеет больше общего с удовлетворением чувств зрителей, чем с запутыванием их какой-либо основополагающей логикой.

Именно эта стратегия "чувствуй, не думай" выдвинула его далеко вперед его размышляющих, обдумывающих конкурентов, и помогла ему добиться постоянного места в сердцах его зрителей.

Однажды поздно ночью во время съемки физически тяжелой кульминации Chahat, Шах Рукх сделал поразительное признание. Он сказал, что счел опыт съемки в нескольких фильмах столь поглощающим и сильным, что для него уже не имело никакого значения , будет фильм хитом или провалом.

Он задавался вопросом, почему люди считают, что успех-вершина карьеры, а неудача -дно. Это не так. Реальная вершина, по его словам, когда мы так заняты тем, что мы делаем, то это различие исчезает. Спортсмены называют это нахождением в зоне.
Еще два урока я усвоил у Кхана, первый , что противоядием от истощения и усталости является искренность, а не покой. И второй – что слава, не противоядие от одиночества.

В отличие от многих звезд, которые считают богатство, премии и появления на ток-шоу мерой достижений, его лавры принесли ему мало чувства собственной значимости. Несколько лет назад, когда мы сотрудничали в Дубликате, я заставил его увидеть, что он трудоголик, как и я, и работа была для него единственным хранилищем его личности; он поглощен работой.

Но, к сожалению для него, на протяжении многих лет его зависимость приветствовали , ей аплодировали, так как она генерировала богатство для других. Долгое время мир злоупотреблял этой прибыльной машиной по имени Шахрукх Кхан.

"Но теперь ситуация в моей жизни меняется", сказал он мне, когда мы столкнулись друг с другом в киностудии. "В последнее время я начал понимать, что -это работа для меня, а не наоборот. Поэтому сейчас я провожу много времени со своими детьми ", добавил он, очень хорошо зная , что превращение его из трудоголика в главу семьи меня очень обрадует.

Проявление этого изменения было признано остальной частью мира, когда он дублировал голливудский мультфильм Hum Hain Lajawab на хинди.

"Это самый лучший подарок, который я мог сделать моему ребенку", объявил он всему миру, когда начал рекламную кампанию фильма.

Я чувствовал, что начался новый счастливый этап в жизни Шахрукха , но я не догадывался тогда, что он очень близок к потере всего этого.

“Я был на волосок от гибели… я практически уничтожен мыслью о людях, теряющих их жизни… из-за на самом деле не стоящего того шоу. Вся концепция желания сделать людей счастливыми подверглась изменению … потому что внезапно цена, которую они заплатили за мой статус полубога, стала слишком большой для меня, чтобы возместить. Я рад, что я жив для своих маленьких детей и не могу отделаться от мысли, что это кажется всем немного несправедливым. Я не чувствую себя виновным, но я на самом деле чувствую себя ответственным. Я только надеюсь, что это не станет частью рекламной шумихи вокруг моего успеха в умах людей. Надеюсь, мысль о моей смертности и тех, кто со мной… сделает меня более сознательным. Скромным. В чем, не знаю … .но в чем-то, надеюсь. С любовью, Шахрухк Кхан.”

Это SMS, которое мне прислал Шахрукх Кхан через день после взрыва гранаты в Коломбо, куда он отправился выступать на шоу, отражает хрупкое состояние суперзвезды в тот момент. Он храбрился перед индийскими СМИ, которые напали на него тут же по прибытию в Бомбей ранним утром, но я мог видеть по его улыбке, что с ним не все в порядке.

Видя это, я послал ему SMS с двумя словами, которыми я надеялся передать облегчение, что он не пострадал. Сообщение было просто “Взрыв Мубарак.” Привыкший к черному юмору, он ответил мне несколько часов спустя.

“Вкус смерти часто зажигает жажду жизни. Возможно Коломбо будет играть роль Калинги в Вашей жизни и подталкивать Вас на путь жизни, которая должна быть исследована,” ответил я, чувствуя, что отражение ночи 11 декабря будет быстро расти в его сердце и изменит его жизнь навсегда.

Но в то же самое время я был уверен, что, хотя и более печальный, он выйдет мудрее из этого обрызганного кровью события, которое потрясло Болливуд и остальной мир.

"Все хотят использовать звезду, чтобы продать что либо. Производители товаров используют Шахрукха, чтобы продать Pepsi и роскошные автомобили, и теперь эта террористическая группа, которая надеялась продать свою революцию, делает то же самое ", сказал мой пакистанский друг журналист, который позвонил мне из Карачи, чтобы узнать о здоровье Шахрукха.

Шахрукх Кхан - явление в Пакистане. Не многие знают, что его родовой дом в Пешаваре, где родился его отец, стал т местом туризма и приобрел статус почти святыни . У индийцев вызывает изумление, когда они видят в Пакистане огромные плакаты Шахрукха с рекламой часов Tag Heuer , когда он должен быть врагом страны!

Культовый статус в Шахрукх Кхана в Пакистане доказывает, что он, несомненно, король, который правит сердцами миллиардов выходцев из Южной Азии. Он правит моим сердцем потому, что ему удалось сохранить основные человеческие ценности, которые делают мир лучше.

"Мы приезжаем в Бомбей только ради встречи с Шахрукх Кханом, сказала моя «сестра» из Пакистана. "Мы хотим, чтобы вы устроили для нас встречу с ним. Это самый лучший подарок, который вы могли бы нам преподнести. "Не привыкший к выполнению прихотей фанатов , которые приезжают в Бомбей, чтобы встретиться с суперзвездами Болливуда, я в первый раз сделал то, чего никогда не делал в своей жизни. Я позвонил Шах Рукху.

“Я буду лично признателен, если Вы согласитесь принять мою приемную семью из Пакистана, приехавшую сюда только, чтобы встретить Вас,” сказал я ему. Удивленный моей нетрадиционной просьбой, он любезно устроил встречу для них в его роскошной вилле.

Я был тронут этим жестом. Он пригласил моих гостей в свое личное святилище, к которому даже у самых могущественных людей в киноиндустрии нет доступа! Я увидел, что, чтя моих гостей, он чтил меня.

Таким образом, в один дождливый вечер, моя жена и я, вместе со своим пакистанским «семейством» плелись в мумбайских пробках в его особняк. Я видел, что энтузиазм моих гостей достиг точки скрытого волнения, граничащий с истерией. Но в глубине их души я мог ощутить чувство страха. Что делать, если его там не будет?

Они, должно быть, почувствовали себя виноватыми за эти сомнения, потому что, когда наша машина въехала в проезд, Шахрукх сам встретил их! И после этого все разворачивалось как во сне.

Шах Рукх не только приветствовал их в своем доме, но после того, как представил им всю свою семью, привел нас к себе в комнату отдыха полную автоматов Pepsi и музыкальных автоматов. И чтобы они чувствовали себя комфортно, он продолжал без умолку болтать о своем опыте съемок фильма и обо всем, что он делал в настоящее время, насыщая их слухами от первого лица, о чем они никогда не смогут прочитать в желтой прессе .

Вскоре они успокоились и забыли, что они были в доме крупнейшей суперзвезды Болливуда, и я начал беспокоиться о том, что они могут забыть, что мы должны в конце концов уйти.

На самом деле, атмосфера была такой, словно семьи собрались вместе после длительного перерыва, такой свободной и безграничной была болтовня, которой мы все были заняты.

Когда после нескольких часов в его компании мы, наконец, простились, я увидел, что он махал нам с тем же энтузиазмом, с которым он принял нас, когда мы приехали.

Именно благодаря этому случаю я обнаружил, что его неиссякаемая энергия исходит от его простоты. Здание Короля Кхана построено на сердцебиении этой простой души, которая до сих пор испытывает почтение и уважение к "нормальным" людям в этом мире.

первоисточник (indiase)
Источник: http://www.planetsrk.com
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Аватара пользователя
ANDREZ
Администратор
Администратор
Сообщения: 45070
Зарегистрирован: 22 май 2011, 18:03
Откуда: Беларусь
Контактная информация:

Сообщение: # 6949Сообщение ANDREZ
04 июл 2012, 15:28

К 20-летию кинокарьеры Шахрукха: взлёты и падения
Изображение
26.06.2012

Шахрукх Кхан дебютировал на телевидении в сериалах «Новобранец»/‘Fauji’ (1988) и «Цирк»/‘Circus’ (1989). Его талантливое исполнение роли в «Новобранце» отметили многие. «Девушка мечты» Болливуда Хема Малини тоже заметила его талант и актёрский потенциал; она сняла его в своём дебютном режиссёрском проекте «Танцовщица кабаре»/‘Dil Aashna Hai’. Однако премьера была отложена, и его лента «Безумная любовь»/‘Deewana’, снятая ныне покойным Раджем Канваром, вышла на экраны раньше.

С тех пор, не оглядываясь назад, он смело шагал вперёд и выпустил несколько хитов: «Игра со смертью»/‘Baazigar’, «Непохищенная невеста»/‘Dilwale Dulhaniya Le Jayenge’, «Жизнь под страхом»/‘Darr’, «Всё в жизни бывает»/‘Kuch Kuch Hota Hai’ и другие.
Будущий актёр родился 2 ноября 1965; сейчас он также известен как Шах Рукх Кхан или ШРК. После ролей в фильмах «Бадшах» и «Игра со смертью» его называют «Бадшахом» и Королём Кханом.
Некоторое время назад его имя звучало в СМИ в связи с кинофильмом «Ра. Первый» и 5 сезоном индийской Премьер-лиги по крикету.

Провалы
Некоторые из его кинолент в прокате ждала плачевная судьба. В частности, нашумевший высокобюджетный проект «Ра. Первый» показал в кассе невысокий результат, многие аналитики негативно отзывались о нём. Команда Kolkata Knight Riders так и не одержала победы в 4 сезоне индийской Премьер-лиги. В течение первых трёх лет его команда выступала на чемпионате весьма плохо. Однако в четвёртом сезоне игрокам удалось улучшить свой предыдущий результат.
Актёр был ведущим третьего сезона популярного шоу «Кто хочет стать миллионером»/‘Kaun Banega Crorepati’, но оно не имело успеха у зрителей. Его шоу «Кто умнее пятиклассника?»/‘Kya Aap Panchvi Pass Se Tez Hain’ тоже провалилось.

Достижения
Награду Filmfare как лучшему актёру ему вручали восемь раз, что сделало его самым титулованным актёром кино на языке хинди (помимо Дилипа Кумара, в своё время получившего такое же количество наград).
Правительством Индии в 2005 году он был награждён орденом «Падма Шри» за выдающийся вклад в развитие индийского кино.
Его картина «Непохищенная невеста» установила рекорд по продолжительности показа на большом экране, побив прежний рекорд ленты «Месть и закон» с Амитабхом Баччаном в главной роли.
Он также основал собственную киностудию, которую назвал Dreamz Unlimited Production Company.

Семейная жизнь
25 октября 1991 года актёр женился на Гаури Чиббер (ныне Гаури Кхан), индуистке. Семья воспитывает двух детей: сын Арьян родился в 1997, дочь Сухана - в 2000.

Скандалы
По разным причинам Шахрукх также оказывался в центре многочисленных скандалов. Не так давно в прессе обсуждали пощёчину, которую он отвесил Ширишу Кундеру. Прежде чем этот случай успели замять, актёр снова «проявил себя», на этот раз уже задирая охранников на стадионе Ванхеде после окончания финального матча 5 сезона индийской Премьер-лиги по крикету. В качестве меры наказания ранее ему было запрещено появляться на стадионе до конца жизни, однако позже запрет сократили до 5 лет. Не преминул он и появиться в новостях, раскурив сигарету в общественном месте, на крикетном стадионе, вследствие чего ему пришло уведомление явиться в суд.
В индустрии отмечают, что ШРК и Салман Кхан старательно избегают друг друга.
Одним из его лучших достижений можно назвать победу его команды в 5 сезоне Премьер-лиги: «Калькуттские рыцари» завоевали, наконец, долгожданный трофей. Эта победа принесла ему столько счастья, что он почти позабыл о прошлых неудачах. А теперь звезда отмечает 20-летие карьеры в кино на языке хинди и принимает поздравления поклонников.

Источник - fridayrelease.com
Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru
В больших странах случаются мелкие неприятности...

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 1 гость