"Я чертов идиот, который делает новости" – SRK
Интервью журналу Society, июль 2012
Раедита Тандан
Когда думаешь о Шахрукх Кхане, на ум приходит самое разное – король Болливуда, Бадшах Кхан, романтический герой и суперзвезда, лишь некоторые из имен. Но в недавнем прошлом Король Кхан получил и другие имена. О нем говорили как о наглом, агрессивном; его называли плохо воспитанным ребенком и кое-где даже безумным! Его поведение вызвало сомнения в сознании многих, но актер сумел постоять за себя. Он столкнулся с критикой, стал мишенью для всевозможных шуток и все таки отнесся ко всему этому спокойно, потому что он тот человек, который не стыдится признавать свои безрассудства, он человек, который не боится быть самим собой. Он тот, кто называет вещи своими именами и предложит вам катиться ко всем чертям, если вы не считаете, что именно так и надо поступать. Делает ли все это SRK хуже? Думаю, нет. На самом деле, я считаю, именно эти качества делают Шахрукха настолько обаятельным человеком. Они усиливают его имидж и отличают его от остальных. Но что важнее, они ко всему прочему доказывают миру, что быть публичной фигурой, не означает, что ты перестаешь быть человеком.
Я встречаюсь с Шахрукхом в его роскошном бунгало Маннат в Бандре в Мумбаи, и он в праздничном настроении. В конце концов его команда Индийской премьер-лиги (IPL) Kolkota Knight Riders (KKR) недавно выиграли в пятом сезоне турнира. До начала интервью Шахрукх играет радушного хозяина, спрашивая меня, хочу ли я что-нибудь перекусить, и окинув взглядом на мою тарелку со следами сахарного сиропа после kaala jamun (досл. черные ягоды), которые его служащие подали мне, он улыбается и говорит, “Это прямиком из Калькутты. Это вкусно.” Когда я киваю в знак согласия, он усаживается поудобнее и мы начинаем. Но прежде чем продолжить, хочу вас предупредить, если вы ожидаете наставлений или усиленную дозу милых пустячков, прекращайте читать прямо сейчас. Это SRK – реальный и без купюр. Но вдохновляющий, могу добавить.
С тех пор, как KKR выиграли пятый сезон IPL, в его доме не прекращается празднование. Задаешь Шахрукху вопрос, каково это наконец-то выиграть заветный трофей, и он радостно говорит, “В некотором роде я всегда знал, что мы обязательно выиграем. У меня всегда было это чувство. Это просто было у меня в мыслях. Ченнайцы (Chennai Super Kings) в финале, играя против нас, набрали 190. Но еще до этого я все время думал, что если они выбьют больше 196, мы проиграем. Не знаю, почему у меня были такие ощущения. Просто число в голове. Поэтому, когда они набрали 190, я уже знал, что мы выиграли.”
Что было другим в подходе KKR к сезону на этот раз? Помнил ли он о том, чтобы не повторять ошибок прошлого? “Понимаешь, невозможно учиться на прошлых ошибках в крикете T20. Фактически вы никогда не можете использовать предыдущую победу или поражение в качестве урока, потому что каждая подача и каждая стратегия для игры отличаются. Разница между матчем из T20 и однодневным матчем в том, что игра, состоящая из 50 оверов, дает вам достаточно времени, чтобы исправить сделанные ошибки. Этого нет в матче T20. Кроме того, думаю, Гаутам (Гамбир, капитан KKR) очень непреклонный и дисциплинированный. Он четко знает, чего хочет, и понимает игру. Знаешь,” говорит он, хватаясь за свой телефон, “Гаутам не звонит мне по поводу крикета. Он звонит ради чего-нибудь такого, как, ‘Брат, убедись, чтобы этот парень получил премию,’ или, ‘Брат, этот парень был бы очень рад, получить вот это.’ Но во время аукциона он на самом деле попросил меня кое о чем. Он сказал мне, что команда фантастическая, но ему нужно от меня только одно. Он желает в команду Сунила Нарине. Он настаивал на этом и веришь ли, когда состав команд был объявлен, 90 процентов экспертов в области крикета забраковали наше решение взять его в игру, но Гаутам всегда говорил, что он замечательный. Ну и, так и было.”
Немногие знают, что после финала SRK даже ходил встретится с Дхони. Он добавляет, “Дхони по-настоящему близок мне. Я делал с ним рекламу, поэтому нас связывают некоторые отношения. Фактически в прошлом году Дхони сказал мне, что у меня самая сбалансированная команда в IPL. Я люблю Дхони. Поэтому, когда мы выиграли в финале, я дошел до него, обнял и сказал, ‘Tu bahut jeet gaya hai (ты уже выигрывал), так что нормально, что выиграли мы.’ И он великодушно сказал мне, что наша команда заслужила победу.”
Во время презентации после окончания матча Гаутам вышел вперед и заявил, что капитан хорош настолько насколько хороша его команда. Спрашиваешь Шахрукха, не думает ли он, что со стороны Гаутама это была насмешка над ченнайским капитаном Махендрой Сингх Дхони, и он немедленно отвечает, “Нет, я так не думаю. Пойми, они расценивают крикет совершенно по-другому, чем кто-то типа меня или тебя, кто просто что-то знает об игре. Они специалисты в этом. Фактически, Дхони, Дада (Саурав Гангули) и многие другие, с кем я говорил, они очень подкованы в этом вопросе. У себя в головах они держат для каждого конкретного игрока определенного подающего. Это возможно покажется скучным тем, кто смотрит матч, но все именно так. Гаутам все очень четко понимает и он считает, что у команды должна быть такая структура, при которой кто-то предположительно делает столько-то, а кто-то – столько-то. Когда присутствуешь на собрании команды, удивляешься тому, что они обо всем этом думают. Как неспециалисты все, что мы можем сказать, это, что этот игрок не в форме, у этого парня нет координации движений и т.д. Так что Гаутам действительно полагает, что капитан хорош настолько насколько хороша его команда, потому что если они не играют по плану, то это немного проблематично. Фактически Дхони такой же.”
Итак, каким был вклад SRK в команду на этот раз? “Ну, являясь владельцем столько лет, ты не можешь слишком вмешиваться, так как это все равно, что указывать оператору, как снимать кадр. Ты не можешь делать этого даже сидя с ними за обеденным столом и ведя непринужденную беседу. Ты не можешь сказать что-то типа, ‘Гаутам, ты не думаешь, что мы должны взять этого в игру?’ Это неправильно,” он делает паузу. “Я ни с одним капитаном не говорил так. Я лишь однажды сказал Даде, что по мнению всех мы должны выбрать игру на поле, если выигрываем жребий, потому что собирается дождь, и он согласился. Думаю, это единственный раз, когда я сказал что-то подобное. Джай (Мехта) и Джухи (Чавла) тоже никогда не говорили.”
Очевидно, что он был вне себя от радости, что его команда выиграла турнир, но Шахрукх никогда не забудет, какое это было напряжение. “Я много молюсь, но тем вечером я молился более обычного. Не знаю почему, но я просто подумал, что должен заставить это случится в моем сердце и мыслях. Я действительно верю, что вы можете подчинять силы.”
Итак, это случилось, и учитывая тот факт, что KKR подвергалась критики на протяжении четырех лет, он должно быть чувствует себя оправданным после победы. “Раз ты писательница,” начинает он, “я расскажу тебе, что написал, когда мы выиграли. Я записал это в пять утра после победы. Это ответит на твой вопрос, чувствовал ли я себя оправданным или нет. Одной из причин, почему я все это написал, было желание понять, что я чувствовал. Я пытался проанализировать свои ощущения, потому что чувствовал себя совершенно опустошенным и странным. Я не ощущал ничего из того, что по моему представлению должен был бы чувствовать после победы в IPL. Вот,” он открыл текст на смартфоне и стал читать вслух, “Я понял, что у меня никогда не было возможности научиться хладнокровной объективности. Я - чрезвычайно субъективен. Хорошее, плохое, эгоистичное, эгоцентричное, но у меня никогда не было возможности научиться хладнокровной объективности в оценке вещей – например, как я должен вести себя исходя из того, как люди думают обо мне… Мне очень жаль говорить так, но я понимаю, что люди существуют в очень небольших коробках из суждений и ограничений. Очень маленьких коробочках.”
Он продолжает на одном дыхании, “Я смотрел телевизор после инцидента с МСА и понял, что это коробочки меньше размером чем мой 42” плазменный телевизор, а они делают мне больно. Годами они делают мне больно. Они не имеют никакой власти надо мной, но все равно причиняют мне боль. Поэтому мне удивительно, почему я не чувствую злости или оправданности сейчас, но каждый раз, когда я их вижу, каждого из них, они символизируют мою обиду. Почему они символизируют мою обиду? Потому что как актер я не хотел ничего другого, как только быть принятым ими. Я- парень из среднего класса, который просто хотел, быть любимым повсюду. Вот моя проблема.” сознается он искренне. “Я всегда отдавал, а они всегда брали. Я не боюсь журналистов, ведущих, людей, формирующих общественное мнение, или кого-либо еще, но я отдавал, потому что чувствовал, что именно так, я буду любим ими все время. Они до сих пор не видят этого. Знаешь, почему они не видят этого? Потому что я символизирую их обиду. Я напоминаю им о вещах, которые они не имеют возможности получить.” Выглядя немного более серьезным, он прокручивает текст на телефоне вниз и продолжает. “Мой гнев прошел.”
Когда он заканчивает читать, я не могу не спросить, как часто он пишет, и в истинно SRK стиле он отвечает, “Я пишу всякий раз, когда сижу в одиночестве. Не знаю, чем еще заняться. Однажды, надеюсь, я открою свой собственный таблоид.”
Вот так: единственный актер в Болливуде, который может быть остроумным и философским одновременно. Настоящий подарок. Все еще продолжая думать о сказанном, SRK немедленно добавляет, “Я знаю, люди подумают, что он очень самовлюбленный парень или скажут, ‘Он что думает, что он Бог?’” говорит он откровенно и только он собирается продолжать, входит его жена Гаури и говорит ему, что он опаздывает на встречу с дантистом. На что Король Кхан смеется и отвечает, “Пожалуйста, он подождет меня, малыш. Я выиграл IPL. Ладно, пообещай, что я приеду, только дай мне минут 15-20.”
Взяв с него обещание, Гаури выходит из комнаты, а Шахрукх улыбается. “Ладно, так о чем я? Да, я говорил, что не самовлюбленный. Я, неким образом, являюсь символом для всех тех вещей, которые олицетворяют для них счастье. Я хочу сказать людям, которые оценивают и анализируют, что это нормально быть счастливым, и вы можете быть счастливым без наркотиков, алкоголя, не трахая героинь. Я именно такой. Я не должен искать причину, чтобы быть счастливым. Именно для этого я работал, всегда желая, чтобы любили меня, и я хочу отдавать радость. Поэтому, когда я выиграл, все ощущения злости, оправданности или желания что-то доказать – все это испарилось.”
Кроме того, что он выиграл трофей, есть еще одно, что SRK никогда не забудет, связанное с этим сезоном IPL, это инцидент на стадионе Wankhede, где он ввязался в стычку с чиновником Мумбайской Ассоциации Крикета (МСА). “Я не оправдываю свои действия, но я очень сожалею о них. Не понимаю, как это превратилось в такое громкое дело и что это за право собственности такое. Если вы приходите в мой дом и направляетесь в другую часть, я не собираюсь орать на вас и делать вам за это выговор,” говорит он безапелляционно. “Я хочу сказать, вы же не заберете что-то из моего дома, просто посмотрев на это. Да, конечно, вы не можете вскакивать на мой диван в ботинках и я не выскачу на вашу полосу подач в своих ботинках. Я знаю правила. Кроме того, я отправился туда не как владелец. Я пошел забрать своих детей. Я не оскорблял маленькую девочку, ни в коем случае. Я оскорблю мужчину, что я и сделал, но вы не можете говорить мне аморальные, несветские вещи хотя бы потому, что мои дети не воспитаны на этом.”
После инцидента об актере было написано много негативного. Его отнюдь не дипломатично порицали за его действия. “Знаешь, моя семья даже не хочет смотреть мои фильмы. Мои дети видели не так уж много из моих фильмов. Не было никогда такого, что вот в эту пятницу выходит папин фильм, поэтому давайте созовем всех наших друзей и посмотрим фильм с попкорном. Я никогда не говорил им и не объяснял, насколько это знаменательный день для их отца, пятница. Они не понимают этого. Фактически я - не их любимый герой и даже не на втором месте. Самое важное же в том, что они даже не думают обо мне как о герое экрана,” говорит он серьезно. “Но затем на них ложиться тень от такого количества написанного, сказанного и рассказанного обо мне, что мне кажется это таким печальным, когда человек, работающий лишь для того, чтобы доставить людям радость, теперь должен пытаться вернуть радость своим детям, объясняя им все это как шутку.”
Очевидно, что все это глубоко задело актера. Фактически в начале мечта SRK выиграть IPL имела под собой только один мотив – заткнуть рты клеветникам. Он начинает, “Я разозлился и очень расстроился из-за всего этого. Был момент, что я даже сказал, ‘Ладно, я выиграю IPL, раз люди говорят, что я не знаю, как управлять компанией.’ Я никогда не заявлял кому-либо или не производил впечатление, что делаю только правильные вещи или говорю только политкорректно. Теперь каждый пытается сказать, что ты не должен быть таким как раньше, пожалуйста, будь корректным. Есть множество актеров, которые чертовски корректные. Я хочу быть собой.”
Пытаешься проверить, как он рассматривает все случившееся теперь и он говорит напористо, “Подозреваю, все это потому, что теперь надоело, что я успешен. Приведу пример, посмотрите на Дхони. Парень – прекрасный капитан, он - замечательный крикетист, он - воплощение индийской мечты, потому что он – выходец из небольшого местечка. Он стал знаменит. Он богат и у него есть плавательный бассейн на террасе, но вот уже четыре или пять месяцев он стал недостаточно хорош. Люди также пытаются столкнуть Сачина (Тендулкара) уже довольно давно, но Сачин – умный парень. Он всегда начеку. Он молчит и делает по-своему. Вот кто должен быть образцом для подражания. Он безупречный человек. Не я и я не хочу быть таковым. Я не рассматриваю кого-то типа него, но большинство звезд дают определенное представление о себе.”
Еще одно, что беспокоит SRK, это анализ характера, который люди проводят в отношении актеров. Формулирует Шахрукх Кхан, “Мне не нравится, когда кто-либо кого-либо анализирует. Я не анализирую. Если я скажу в интервью что-то типа, ‘Иди сюда, ты, засранец,’ наступит конец света. Скажут, ‘О, SRK ne aisa bol diya. Wob uth ke chala gaya (SRK сказал то-то. Он много о себе возомнил),’ и т.д. Итак, я отправляюсь в МСА, я сержусь и это оказывается худшее, что только могло случится после Хиросимы и Нагасаки, чтобы долбать этим четыре часа. Хочу сказать им, вы – читатели новостей, а я - чертов идиот, что делает новости. У вас бы не было новостей, если бы я не родился. Так что не анализируйте меня,” говорит он решительно. “Теперь если я встречаюсь с тобой (как представитель журналистов), и говорю, ‘Иди сюда, ты chut,’ это становится большим делом, потому что я – образец для подражания, а он нет, но зато они те, у кого бамбук в заднице. На самом деле, я действительно хочу сделать статью о статусе знаменитостей, который есть у дикторов. Они большие знаменитости чем мы. Они вдруг стали звездами и теперь, когда они тоже стали звездами, у них нет причин смотреть на меня с презрением. Они дерзкие, носят макияж и они откровенные. Они звезды. И их больше на ТВ чем меня.”
Прежде чем я успеваю задать очередной вопрос, в комнату заходит его милая дочка Сухана. Одетая в фиолетовую футболку от Берберри и черные слаксы, она обнимает Шахрукха и уговаривает его заняться с ней математикой. Он с любовью смотрит на нее, целует в щечку и обещает позаниматься с ней сразу же, как вернется от дантиста. Думает ли он, что Сухана принесла удачу его команде? “Нет, Сухане повезло, потому что она моя дочь.” Сухана была рядом с Шахрукхом на протяжении большинства матчей, но его сын Арьян отсутствовал по причине экзаменов. “Он похож на меня. Если вы разбиваете ему сердце чем-то, то он разочаровывается. Он говорит, ‘Arrey yaar yeh kya team hai, jeet hi nahin rahi hai (Ну, что это за команда? Она не выигрывает).’ Так что он был обижен, а когда вы обижены, вы так разочаровываетесь, что двигаетесь дальше. Что он и сделал. Теперь же понятно у него другой взгляд на это. Теперь он думает, что благодаря тому, что он двинулся дальше, мы выиграли. Он говорит, что теперь он будет и дальше двигаться, и тогда мы будем продолжать выигрывать. Он принес эту великую жертву. Это его суперпозиция. Я люблю свою дочку, потому что она умеет “держать удар”. Она маленькая, но сильная.”
IPL столкнулся с изрядной долей критики в недавнем прошлом. Прежде чем я успеваю закончить фразу, Шахрукх отвечает. “Некоторые парламентарии сказали, ‘Болливуд не должен быть частью крикета.’ Но Болливуд может быть частью Парламента? Что ты такое говоришь, приятель? Если Рекха-джи вышла перед вами, вы что застыли или вы попросили у нее автограф. Скорее всего, они были вынуждены отправить ее через выход Премьер-министра. В Парламенте только люди, относящиеся к Парламенту, я предполагаю, и нет посторонних лиц. Так что именно они и теснились вокруг нее с прессой и хотели видеть ее. Это очень глупо, потому что ни одна персона не символизирует Болливуд. Я не символизирую то, каким люди воспринимают Болливуд – наркотики, секс, рок-н-рол, выпивка, мордобой, безрассудство, проблема с мозгами, себялюбие,” он задумывается на несколько секунд. “Предположим, я поссорюсь с тобой в баре по личным причинам, я не собираюсь начинать приравнивать тебя к журналистике и говорить, что ее надо запретить. Ты плохой не потому, что являешься журналистом. Это часть твоей работы. Ты просто плохой, потому что хочешь быть плохим, что тоже нормально по-своему. Поэтому вы не можете использовать Болливуд как оправдание для чего-то неправильного, что случилось. Среди всего того, чем мы знамениты в мире, Болливуд является одним из главных. Поэтому вы не можете высмеивать его, но здесь в нашей собственной стране мы используем его как ругательство и обвиняем его во всем,” говорит SRK с воодушевлением и продолжает, “Недавно Прити (Зинта) рассердилась и начала оспаривать решение третейского судьи на одном из матчей IPL. Но она говорила это не потому, что она из Болливуда. Она говорила это, потому что любит свою команду и хочет, чтобы она победила. Даже если бы она не была звездой кино, она бы поступила точно также. Или может быть люди действительно полагают, что то, откуда вы, должно быть накладывать на вас ограничение, быть корректным все время.”
Хотя он способен на такое, потому что является актером, SRK не верит в возможность быть корректным все время. “В действительности, я считаю, что если я начну так поступать, появятся образованные мальчики из низшего среднего класса, которые начнут думать, что для того чтобы стать известным, надо быть политически корректным. А это неправда. Чтобы стать известным, ты должен верить, должен упорно работать, у вас должна быть проблема с мозгами, вы должны быть сумасшедшим, кем угодно, но вы должны добиться своего. Я не хочу ну у кого создавать впечатления, что для того, чтобы стать знаменитым, вы должны быть правильным.”
Я не могу не согласится. Когда мы собираемся заканчивать, вновь заходит Гаури. “О, нет! Она меня убьет,” улыбается Шахрукх. Нужно заканчивать. Дантист ждет. Улыбаясь, я предлагаю ему обобщить все, что он сказал. “Понимаешь, это нормально, иметь большой дом. Это нормально, иметь бросающийся в глаза автомобиль и это нормально, одеть оборванные джинсы и отправиться на ужин, где все одеты в смокинги. Я не говорю, что являюсь им, но мы очень гордимся тем фактом, что Ганди-джи сказал, что он везде появляется в дхоти. И в действительности, он был не только патриотом, он был против истеблишмента и это нормально, быть против истеблишмента,” заканчивает SRK.
Нет, он не является вызывающим. Он говорит то, во что верит. В те дни, когда почти каждый публичный человек хочет иметь безупречный образ, вот кто-то, кто защищает то, во что верит, и придерживается этого. И это, я думаю, действительно похвально.
по материалам скранок журнала "Society" (автор перевода - nml для znaemtolk.com)