В прошлый раз, когда я встретился с Вами для интервью, много было написано о том, почему Вы не соглашались на некоторые фильмы, и было много обсуждений вокруг Вашей карьеры. Это беспокоило Вас, и как Вы думаете, ожидая выгодных предложений с фильмами, это правильный выбор?
Это не беспокоило меня. Ничто не беспокоит меня и не затрагивает меня как таковое. После 15-летней карьеры - я играла жену Анила Капура в ‘Bewafaa’, и теперь я играю жену Арджуна Капура (улыбки). Для меня это очень большая честь (большая, яркая улыбка).
Люди в промышленности обычно говорят о сроке годности актрис, от 7 лет до 10 лет максимум. В 2016году это будут 16 лет, с тех пор как я работаю в киноиндустрии. Да были взлеты и падения, но в процессе 15-16 лет, это должно было быть. Да , я действительно отказывалась от фильмов. Как только я вышла замуж, я не хотела торопиться с фильмами, нужно было время для переезда в новый дом, провести время с моим мужем. Были более важные вещи в тот момент времени. Теперь, когда я обосновалась в доме, я сознательно приняла решение работать с новыми директорами. Все фильмы, которые я в настоящее время делаю, с новыми директорами.
Таким образом, есть Абхишек Чаубей (Udta Punjab), Р.Балки (Opposite Arjun Kapoor), Раджкумар Гупта и Кабир Кхан (Bajrangi Bhaijaan). Как Вы находили работу с новыми режиссерами, с которыми Вы не очень знакомы?
Я хочу работать с этими новыми режиссерами, потому что я работала с каждым возможным директором в этой стране - от Мани Ратнама до Рохита Шетти!
Я много работала с Абхишеком. Я люблю его! Я люблю свою роль ,и я люблю сюжет фильма. Целая атмосфера Udta Punjab отличается от других - драма о запрещенных препаратах - я просто полюбила свою историю. Когда люди посмотрят этот фильм, они выйдут после него и скажут «О мой Бог, какая большая история!»
И конечно, Диджит Досанджи , я думаю- он замечателен! Я – большая поклонница его! И он – неожиданная часть фильма, как будто - первый раз, когда Сардар играет ведущую роль в фильме хинди! (Смех).
Вы снимались в течение достаточно долгого времени в Пенджабе для этого фильма. Что Вам понравилось больше всего?
Я наслаждался едой там! Я ела весь прекрасную пенджабскую еду. Он так мил (говорит о Диджит Досанджи), Вы знаете! Он сказал мне, что люди не поверят мне, что я играю главную роль вместе с Вами, таким образом, я могу, пожалуйста, сделать фотографию для социальных сетей? Я сказала, конечно, можете! Это настолько покоило меня.
Bajrangi Bhaijaan о герое с большим добрым сердцем. Вы выбирали этот фильм, потому что роль также обращена к Вам? Вы работали с Салманом довольно много раз, таким образом, мы видим различные отношения на экране в этом фильме?
Мои отношения с Салманом в этом фильме ,определенно, более развиты и зрелые. У фильмов, которые снимает Кабир, всегда есть хорошо развитая история. Фильм не получился типичной комедией или боевиком. В нем есть глубокая история, которая взволнует людей. Мне кажется, это будет одним из лучших фильмов Салмана Кхана.
Кабир Кхан снова снимал в отдаленных, красивых частях Индии, включая Кашмир. Снимаясь в этих местах и проводя время с местными жителями - действительно ли это была увлекательно?
Кабир взял меня в Кашмир, чтобы сниматься для этого фильма, и я никогда не снималась в Кашмире за всю свою жизнь! Все Капуры снимались в Кашмире, включая Ранбира. Наконец, когда предстояла мне возможность сниматься в Кашмире, это было совершенно особенным опытом. Когда мы были там, мы жили в апартаментах Oberoi, которые теперь называют Lalit. И официанты, которые там работали в течение прошлых 35-40 лет, узнали меня. Они помнили, что я раньше приезжала в Кашмир с моими папой и дядями! Таким образом, это был вполне ностальгический опыт.
Во время съемок Bajrangi Bhaijaan произошло довольно много вещей в жизни Салмана - его судебное слушание о деле бегства с места преступления. Так как Вы - хорошие друзья, как Вы думали, справится ли он с этим давлением и проблемами?
Вы знаете, что Салман - тот, кто просто невероятен, как человек. Он эмоционален и все же силен (Пауза). Лучшая вещь о Салмане Кхане состоит в том, что его ничего не беспокоит. Это - правильное слово для него. Его не беспокоит его успех, его не беспокоит его неудача, и его не беспокоит его супер-слава. Это - то, что делает его крупнейшей, самой успешной суперзвездой наших времен. Его не заботит то, что он - такая звезда. Он выше своих фильмов. Вход со множеством телохранителей или просто показ фильма не определяет звезду. Я согласна с ним, потому что в этом между нами есть схожесть. Я хотела бы делать некоторые вещи самостоятельно. Я хотела бы гулять со своей собакой или делать другие нормальные вещи.
В этом году у нас были успехи Piku , Tanu Weds Manu Returns и NH10. Вас должны были спросить, относительно того, почему Вы не выбираете фильмы с центральной женской ролью. Как Вы реагируете на это, ведь Вы выбрали необычные фильмы в начале своей карьеры?
(Улыбки) Я сделала ‘Jab We Met’ и ‘Chameli’. Но Вы знаете, честно, я полагаю, что содержание – вот главный козырь. И независимо от того, будет ли содержание работать или нет. Если это будет интересный фильм, то он преуспеет. Tanu Weds Manu Returns и Piku - оба очень интересных фильма. Это просто доказывает, что развлечение будет всегда преуспевать.
Конечно, когда у меня есть большой проект, я немедленно соглашаюсь сделать его. Когда я услышала о фильме Balki в самом начале, я сказал, что сделаю его. Я даже не хочу слышать все повествование, прежде чем дам согласие. Но у героини есть большая роль, и я согласилась сделать этот фильм.
Таким образом, Вы выбираете фильм с интересным сюжетом, и не всегда это фильмы с центральной женской ролью. Каков Ваш приоритет в выборе фильмов теперь?
Ну, мой приоритет всегда состоял в том, чтобы сохранить равновесие между коммерческим кино и некоммерческими проектами. Коммерческие масала- фильмы находятся в моей ДНК.
В работе с Кханами я не вижу ничего неправильного. Я не верю в это. Это не преступление. В каждом поколении суперзвезда мужского пола хорошо работал с суперзвездой женского пола – будь то Рекха, работающая с г-ном Баччаном или Шридеви или Мадури, работающие с Анилом Капуром. Все ведущие актеры всегда работали друг с другом. Таким образом, нет ничего неправильно в этом.
В то же время я буду всегда пытаться сделать различные фильмы. Вот почему я хотела сделать ‘Udta Punjab’. Я сделала ‘Chameli’, когда мне было 22 года, и все говорили мне не делать этого. Я буду балансировать это, и я не собираюсь быть однотипной актрисой. Я также «за»большие фильмы блокбастеры с большим бюджетом. (пауза) Я люблю его! Все хотят работать с Салманом Кханом.
Люди говорят, что Салман Кхан хочет работать с актрисами, которые младше в половину его возраста. Но, да мне 34 года и я замужем, и горжусь тем, что все еще могу работать с ним.
У Вас есть брак мечты, кстати, Шахид Капур женится. Чтобы Вы сказали ему?
Я думаю, что это - прекрасное время для этого, потому что Вы знаете, что он проходит прекрасное время в профессиональной сфере и принял действительно храброе решение. Я не видела ‘Haider’, но моя сестра видела фильм и сказала, что он был замечателен в нем. Я встретила его в студии ЯшРаджФилмс, и на премии Мисс Индия Femina, и мы болтали в течение некоторого времени. Я получила эту энергетику от него; он сказал, что был очень счастлив. Он даже сказал мне о его браке, прежде чем СМИ узнали об этом, и я думаю, что это правильное решение для него.
(Улыбки) Брак удивительная вещь. Посмотрите на меня, свершилось чудо (смех). Когда Вы женитесь, Вы празднуете свою любовь, и Вы наслаждаетесь ею, и Вы хотите сделать МИР частью ее!
Арджун Капур и Вы в фильме Balki, это любовный роман? Вы надеетесь работать с молодой звездой?
Фильм основан на разговорах и это отличительная черта. Я люблю его! Я люблю факт, что я могу работать с суперзвездой, как Салман Кхан и молодой звездой Арджуном Капуром в том же самом году. Я думаю, что мне понравятся съемки с ним также. Арджун идеально подходит для роли, и он очень очарователен. У него есть скрытые таланты и потенциал, и когда это обнаружится, я думаю, он займет свое правящее место в Болливуде.
Наконец, у Вас есть пакет, полный фильмов, как и у Айшварии и Каджол, которая работает с Шахрукх Кханом снова. Ясно одно, стереотип «замужней актрисы» не применяется больше. Вы думаете Ваша сестра Каришма, вернется к фильмам?
Конечно, Айш и Каджол также матери. Я замужем только два с половиной года. Я не брала перерыв,когда жила вместе с Саифом,прежде чем мы поженились, и я продолжала работать. Для нас, мы даже не обсуждаем уход из кино. Он знает, что это - моя работа и моя страсть. Я очень горда быть актрисой, женой, независимой женщиной. Возможно, я сделала некоторый хороший выбор после замужества.
Что касается Kаришмы, время, когда она работала, отличается от сегодняшнего. Сегодня она имеет двух детей и все еще остается лучшей. Но эта тенденция замужних актрис, работающих, изменилась теперь, что отличается от времени ее успеха.
для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
по материалам
http://www.pinkvilla.com (перевод Кристина для группы вк vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Bollywood)